Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reciprocating automation
French translation:
pistolets automatisés à mouvement alternatif
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 30, 2017 07:20
6 yrs ago
1 viewer *
English term
France
reciprocating automation
English to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Coating
pour une application industrielle de pulvérisation de revêtements
Proposed translations
(French)
| 4 | pistolets automatisés à mouvement alternatif |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | automatisation alternative |
Messaoudi N.
|
| 4 | automatisation à fonctionnement alterné |
HERBET Abel
|
Change log
Sep 6, 2017 15:24: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
pistolets automatisés à mouvement alternatif
"automatic powder spray booth with six gun reciprocating automation"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-30 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
pulvérisation de revêtements + reciprocating = l'application de la poudre/peinture est effectuée avec un mouvement alternatif. Et il y a nécessairement pulvérisation, donc des pistiolets.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-30 07:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
=> à mouvement alterné automatisé
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-30 07:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
pulvérisation de revêtements + reciprocating = l'application de la poudre/peinture est effectuée avec un mouvement alternatif. Et il y a nécessairement pulvérisation, donc des pistiolets.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-30 07:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
=> à mouvement alterné automatisé
Note from asker:
| Il y a évidemment des pistolets/pulvérisateurs dans cette application, mais pas ils n'apparaissent dans la phrase, ni même dans la page à traduire... Je comprends donc qu'il s'agit d'automatiser le mouvement alternatif de pulvérisation - reste à trouver la formulation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
6 mins
Messaoudi N.
Native in French
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
automatisation alternative
....
14 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
46
automatisation à fonctionnement alterné
ou "automatisme"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-08-30 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou "alternatif"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-08-30 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou "alternatif"
Discussion