Aug 14, 2017 13:51
6 yrs ago
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
to right front
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Croisière
Bonjour à tous,
Une idée de traduction pour le passage "to right front" dans la phrase suivante ?
Merci d'avance pour votre aide :)
"Sail through the X Fjord to right front of the Y glacier and visit the site of the first European settlement in North America."
Une idée de traduction pour le passage "to right front" dans la phrase suivante ?
Merci d'avance pour votre aide :)
"Sail through the X Fjord to right front of the Y glacier and visit the site of the first European settlement in North America."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | jusqu'en face |
Anne Bohy
|
| 4 +2 | à l'avant droit du....ou.... jusqu'au front droit du........ |
Messaoudi N.
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
jusqu'en face
remontez le fjord jusqu'en face du glacier
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: in the absence of any more info, "right IN front of" makes far more sense
13 hrs
|
| agree |
gayd (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Messaoudi N.
Native in French
Works in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
à l'avant droit du....ou.... jusqu'au front droit du........
...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: again a very helpful explanation
18 mins
|
| agree |
Daniel Bouchard
: à l'avant droit, oui tout simplement
1 hr
|
| agree |
Séverine torralba
: correct
17 hrs
|
Discussion