Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No-doubt Liability
Spanish translation:
responsabilidad incuestionable
Added to glossary by
cada1982
Aug 4, 2017 18:39
6 yrs ago
2 viewers *
English term
No-doubt Liability
English to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Fitness and Health care
"If someone hits you from behind at a stop light in a right turn lane, for example, it is generally considered a case of no-doubt liability."
No-doubt Liability can be considered the equivalent as "Responsabilidad Civil" in Latin American Spanish regarding Car Accidents to determine fault?
No-doubt Liability can be considered the equivalent as "Responsabilidad Civil" in Latin American Spanish regarding Car Accidents to determine fault?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | responsabilidad incuestionable |
Fernando Davin Perez
|
| 4 | Presunción de culpa del embistente |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
responsabilidad incuestionable
Es decir, que no hay ninguna duda sobra la responsabilidad del hecho. No creo que tenga nada que ver con responsabilidad civil, que es un término más genérico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it's the best choice for the term, context and situations. Thanks."
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
803
Presunción de culpa del embistente
Una opción para el contexto
http://www.estudiovilaplana.com.ar/choque-atras/
http://www.estudiovilaplana.com.ar/presunciones-accidentes-t...
HTH
Saludos
http://www.estudiovilaplana.com.ar/choque-atras/
http://www.estudiovilaplana.com.ar/presunciones-accidentes-t...
HTH
Saludos
Note from asker:
| Gracias. Puede ser otra opción válida. |
Something went wrong...