English to Portuguese Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Film: Smash up - The story of a woman (1947)

Olá! Nesta cena do filme a Martha aparece com um vestido muito bonito e o Ken fala:
"Now, that's what I call an enterprising dress".
Na legenda em espanhol está traduzido como: um vestido empreendedor.
Acho um adjetivo muito estranho para um vestido. Existiria alguma palavra melhor?

E logo depois, o amigo do Ken fala: smooth (para definir o vestido). E na tradução está escrito: refinado.

E na próxima cena o amigo do Ken fala: "There is nothing like the light touch, is there?"

Vou explicar o contexto: o Ken é um cantor famoso de rádio, casado com a Angie (Susan Hayward). A Martha é a secretária
do patrão do Ken. A Angie está achando que a Martha e o Ken estão tendo um caso. E está sofrendo muito por isso.
O Nelson (amigo do Ken e da Angie) está muito preocupado com a Angie. E nesta cena ele fica muito irritado pois a Martha apareceu para jantar com o Ken.
Por isso, nesse contexto, quando ele diz: smooth, para definir o vestido dela, eu acho que ele está dizendo uma palavra com duplo sentido, ou seja, querendo dizer que a Martha está roubando o Ken da Angie.
E logo depois, quando ele diz: There is nothing like the light touch, acho que ironicamente ele está querendo dizer que a Martha foi se aproximando do Ken de mansinho, pois quer fisgá-lo.
Essas sutilezas da língua inglesa são muito difíceis para mim. Aqui está o link do filme no Youtube, para que vocês possam ter uma ideia melhor daquilo que eu descrevi:
https://youtu.be/SosQdd2eb1E
E esses diálogos acontecem entre 01:21:08 e 01:21:25

Por favor, me ajudem a decifrar essas palavras.

Muito obrigado!