Jul 9, 2017 15:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term
China
EnglishChinese translator
Native in: Chinese (Variants: Sichuanese , Mandarin)
Works in: Chinese to English, English to Chinese
tune ride
English to Chinese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Cars marketing
A stiff body structure and athletic stance allowed Impala engineers to precisely tune ride and handling.
This is a marketing introduction about a Chevrlet car-Impala. My problem is how to translate the phrase tune ride?
21
坚固的车身结构和运动风格便于Impala工程师对其进行精确调整和处理？请问怎么理解tune ride?
This is a marketing introduction about a Chevrlet car-Impala. My problem is how to translate the phrase tune ride?
21
坚固的车身结构和运动风格便于Impala工程师对其进行精确调整和处理？请问怎么理解tune ride?
Proposed translations
+1
14 mins
English term (edited):
tune ride and handling
Selected
精确调设驾乘
tune, here refers to "fine-tuning" 微调
ride, it means "how you (driver) drive and ride (passenger) the car"
handling, how you drive the vehicle
可译为：精确调设驾乘
ride, it means "how you (driver) drive and ride (passenger) the car"
handling, how you drive the vehicle
可译为：精确调设驾乘
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks."
8 hrs
作精確調整後讓你試車
在工程師作精確調整後讓你試車
試駕新TIIDA：別再叫我買菜車！ - 壹讀
https://read01.com/KEnL2d.html
May 17, 2016 - 在試駕前的技術講解會上，東風日產的工程師與設計師都直言不諱的告訴 .... 車中相當優秀的空間表現，如果身高不超過180cm，適當調整坐姿後你 ...
試駕新TIIDA：別再叫我買菜車！ - 壹讀
https://read01.com/KEnL2d.html
May 17, 2016 - 在試駕前的技術講解會上，東風日產的工程師與設計師都直言不諱的告訴 .... 車中相當優秀的空間表現，如果身高不超過180cm，適當調整坐姿後你 ...
8 days
调较试驾
在汽车制造公司工作过，让工程师调校试驾，就是这么说的：）
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-07-17 17:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
校，打错，抱歉
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2017-07-17 17:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
校，打错，抱歉
Something went wrong...