Jul 8, 2017 06:14
6 yrs ago
English term
portrait
English to Chinese
Art/Literary
Media / Multimedia
艺术品
1 x ProRes 4:4:4 file of UNRAVEL (portrait) for the Plasma screen
1 x ProRes 4:4:4 file of UNRAVEL (alone) for the projection screen
what does "portrait" mean here? what is "alone"?
UNRAVEL is the Work to be presented.
1 x ProRes 4:4:4 file of UNRAVEL (alone) for the projection screen
what does "portrait" mean here? what is "alone"?
UNRAVEL is the Work to be presented.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 垂直投影模式 |
pkchan
|
| 4 +3 | 表示纵向 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 竖版的 |
Frank Feng
|
| 4 | （不包括其他 ） |
LOY LAU
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
垂直投影模式
垂直投影模式 = Portrait Mode
stand alone projection screens = 獨立式投射屏幕
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
PT-DW11K - 專業用DLP投影機 - Panasonic OA
www.panasonic.oa.hk/chinese/products/pro-av/.../pt-dw11k.as...
Translate this page
投影機安裝計算器 ... 的使用時間; 電動鏡頭移動功能( 垂直: ±70% (使用ET-D75LE6 時±60%)；水平: ±30% (使用ET-D75LE6 時±20%)); 垂直投影摸式(Portrait Mode) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 14:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
投影機的全球市場:2017～2021年- GII
www.giichinese.com.tw › 市場調查報告書 › 消費品
Translate this page
Apr 5, 2017 - 全球投影機市場:各種類的明細; 獨立式投影機; 微型投影機 ... A projector projects an image or a video onto a surface, commonly referred as a projection screen. ... Global projector market segmentation by type; Global standalone
stand alone projection screens = 獨立式投射屏幕
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
PT-DW11K - 專業用DLP投影機 - Panasonic OA
www.panasonic.oa.hk/chinese/products/pro-av/.../pt-dw11k.as...
Translate this page
投影機安裝計算器 ... 的使用時間; 電動鏡頭移動功能( 垂直: ±70% (使用ET-D75LE6 時±60%)；水平: ±30% (使用ET-D75LE6 時±20%)); 垂直投影摸式(Portrait Mode) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-07-08 14:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
投影機的全球市場:2017～2021年- GII
www.giichinese.com.tw › 市場調查報告書 › 消費品
Translate this page
Apr 5, 2017 - 全球投影機市場:各種類的明細; 獨立式投影機; 微型投影機 ... A projector projects an image or a video onto a surface, commonly referred as a projection screen. ... Global projector market segmentation by type; Global standalone
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
表示纵向
Adjust the darkness of note container shading and writing guides for portrait screen orientation:
调整纵向屏幕方向设置下的笔记容器的阴影和书写参考线的明暗度:
调整纵向屏幕方向设置下的笔记容器的阴影和书写参考线的明暗度:
Peer comment(s):
| agree |
Shang
42 mins
|
| agree |
Terrence_Tian
: 赞同，和landscape（横向的）对应
1 hr
|
| agree |
LOY LAU
2 hrs
|
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
17
竖版的
portrait似乎是“竖版”，对应于landscape (横版），指显示器的放置方式
alone不太确定是什么意思
alone不太确定是什么意思
2 hrs
English term (edited):
portrait + ( alone )
（不包括其他 ）
不論任何事，或物都可以這樣形容
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-08 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
單獨 (特別) 為它（投影屏 projection screen）而做的檔案
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-08 12:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
單獨 (特別) 為它（投影屏 projection screen）而做的檔案
Something went wrong...