Jun 29, 2017 17:59
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
infusion hang time
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacy Manual
Infusion duration (min)
Infusion Rate (mL/min)
Infusion ***hang time***
Infusion completion time
Infusion Rate (mL/min)
Infusion ***hang time***
Infusion completion time
Proposed translations
(Russian)
| 4 | время от начала подготовки (приготовления, прокола) флакона к инфузии до начала инфузии |
Vest
|
| 4 | время от начала инфузии (прокола флакона/контейнера) |
Andrii Furtak
|
Proposed translations
1 hr
Selected
время от начала подготовки (приготовления, прокола) флакона к инфузии до начала инфузии
Не знаю как выразить короче - но это время "стерильности" системы для введения - после превышения времени ее надо поменять.
Hospitals often struggle with determining policies for the appropriate length of time to allow intravenous (IV) solutions to hang while being administered to a patient hang time = time from preparation of the IV until the point of administration. Sterility time limits noted in USP <797> stop when administration of the IV is initiated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 19:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
флакона **для инфузии**
Hospitals often struggle with determining policies for the appropriate length of time to allow intravenous (IV) solutions to hang while being administered to a patient hang time = time from preparation of the IV until the point of administration. Sterility time limits noted in USP <797> stop when administration of the IV is initiated.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 19:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
флакона **для инфузии**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
45 mins
Andrii Furtak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
By words the mind is winged
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
время от начала инфузии (прокола флакона/контейнера)
Beyond use date - время от приготовления раствора до пункции контейнера/флакона.
hang time - от пункции до конца его использования.
https://iv-therapy.net/topic/maximum-hang-time-iv-normal-sal...
http://jerryfahrni.com/2017/02/three-concepts-that-create-a-...
hang time - от пункции до конца его использования.
https://iv-therapy.net/topic/maximum-hang-time-iv-normal-sal...
http://jerryfahrni.com/2017/02/three-concepts-that-create-a-...
Something went wrong...