Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delivery lead-time
Ukrainian translation:
строк (виконання/здійснення) поставки
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Jun 16, 2017 09:33
6 yrs ago
English term
Delivery lead-time
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
Inivitation to Bid for Services
Deliveries will be made in accordance with instructions in the Purchase Orders. Bidders will indicate the realistic lead-time for delivery for each item offered (subject to quantities). “Delivery lead-time” is the period from the date of receipt of a Purchase Order by the Supplier to the date of delivery of the goods in accordance with the applicable delivery term and instructions specified in the relevant Purchase Order and includes the period for manufacturing and packing the products, pre-delivery inspection (if applicable), obtaining any necessary regulatory authority approvals or licenses, shipping, and provision of all documentation required in connection with such delivery.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | строк (виконання/здійснення) поставки | Nadiia Shtenda |
4 | термін поставки | Roman Soluk |
4 | час виконання договору поставки | Vladyslav Golovaty |
Change log
Jun 17, 2017 10:46: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
строк (виконання/здійснення) поставки
Відповідно до ст. 251 ЦК України це саме строк, а не термін (“Delivery lead-time” is the period...):
Стаття 251. Поняття строку та терміну
1. Строком є певний період у часі, зі спливом якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне значення. 2. Терміном є певний момент у часі, з настанням якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне значення.
http://radnuk.info/komentar/chky/chky-knuga1/chky-knuga1-poz...
-------------------------------------------------------------------
І це не "виконання договору", а лише здійснення певної поставки у рамках укладеного договору.
Стаття 251. Поняття строку та терміну
1. Строком є певний період у часі, зі спливом якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне значення. 2. Терміном є певний момент у часі, з настанням якого пов'язана дія чи подія, яка має юридичне значення.
http://radnuk.info/komentar/chky/chky-knuga1/chky-knuga1-poz...
-------------------------------------------------------------------
І це не "виконання договору", а лише здійснення певної поставки у рамках укладеного договору.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дуже дякую всім!"
3 mins
3 mins
час виконання договору поставки
Example sentence:
Виконання договору поставки полягає у здійсненні сторонами всіх прав та виконанні ... Під час виконання договорів кожна сторона повинна
Something went wrong...