Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Control totals
Polish translation:
suma planowanych wydatków
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 15, 2017 13:43
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Control totals
English to Polish
Bus/Financial
Economics
rachunkowość budżetowa
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie terminu: control totals w kontekście do:
The most basic type of accrual control total is an expenses control total – that is, a centrally imposed quantitative limit on the expenses each spending ministry is permitted to incur within the budget year.
The most basic type of accrual control total is an expenses control total – that is, a centrally imposed quantitative limit on the expenses each spending ministry is permitted to incur within the budget year.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | suma planowanych wydatków |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | sumy kontrolne |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Jun 20, 2017 10:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
suma planowanych wydatków
This fits the context well and should be independent of the budgeting method.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sumy kontrolne
Suma kontrolna 1 stanowi wartość kosztów pierwotnych, które dla poszczególnych
centrów kosztów wynoszą odpowiednio 25; 50 oraz 20 tys. zł. Sumy kontrolne
2 określają wartość kosztów ogólnych centrów kosztów po odciążeniu kosztami
(wtórnymi) produkcji w kwocie 30,0 tys. zł oraz rozliczeniu kosztów ogólnych stanowiących
narzuty doliczone do (sprzedanych) nośników wyników w kwotach odpowiednio
20; 30 oraz 25 tys. zł. Dodatkowe rozliczenie odchyleń kosztów produkcji
na nośniki (por. tab. 1) pozwala na wyznaczenie sumy kontrolnej 3, która określa
wartość tzw. nadmiaru/niedoboru, czyli kosztów pozostałych na centrach kosztów.
Kwoty nadmiaru/niedoboru dla centrów kosztów Zaopatrzenie oraz Sprzedaż wynoszą
odpowiednio 5 oraz −5 tys. zł. Suma kontrolna większa od zera może oznaczać
niższą efektywność (tj. wykorzystanie) danego centrum kosztów lub zbyt niskie odciążenie
(na rzecz dociążenia/doszacowania) kosztu własnego nośników wyników.
http://www.dbc.wroc.pl/Content/28927/Kuzdowicz_Integracja_Ra...
centrów kosztów wynoszą odpowiednio 25; 50 oraz 20 tys. zł. Sumy kontrolne
2 określają wartość kosztów ogólnych centrów kosztów po odciążeniu kosztami
(wtórnymi) produkcji w kwocie 30,0 tys. zł oraz rozliczeniu kosztów ogólnych stanowiących
narzuty doliczone do (sprzedanych) nośników wyników w kwotach odpowiednio
20; 30 oraz 25 tys. zł. Dodatkowe rozliczenie odchyleń kosztów produkcji
na nośniki (por. tab. 1) pozwala na wyznaczenie sumy kontrolnej 3, która określa
wartość tzw. nadmiaru/niedoboru, czyli kosztów pozostałych na centrach kosztów.
Kwoty nadmiaru/niedoboru dla centrów kosztów Zaopatrzenie oraz Sprzedaż wynoszą
odpowiednio 5 oraz −5 tys. zł. Suma kontrolna większa od zera może oznaczać
niższą efektywność (tj. wykorzystanie) danego centrum kosztów lub zbyt niskie odciążenie
(na rzecz dociążenia/doszacowania) kosztu własnego nośników wyników.
http://www.dbc.wroc.pl/Content/28927/Kuzdowicz_Integracja_Ra...
Something went wrong...