This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contenant en vrac
col inversé

Glossary entry

French term or phrase:

progression d\'organes

German translation:

Organprogression

Added to glossary by Andrea Halbritter
Jun 15, 2017 08:15
6 yrs ago
French term

progression (ici)

French to German Medical Medical (general) Organe
Hallo!

Übersetze gerade technische Datenblätter für Nahrungsergänzungsmittel. In einem davon heißt es:

"Cette formule vise une meilleure *progression* des organes."

Der Kunde hat auf Rückfrage erklärt, dass er damit "évolution avec l'âge et le temps" meint.

"Entwicklung" passt für mich auf Deutsch nicht.

Wie würdet ihr das lösen?

Produkt ist für Jugendliche und Erwachsene jeden Alters bestimmt.

Danke!
Proposed translations (German)
3 Organregeneration
3 Erhaltung der Organfunktionen
References
natürliche Organprogression

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Jun 25, 2017:
Der Kunde hat sich für "Organprogression und -regeneration" entschieden.

Danke euch allen!
Lides Jun 16, 2017:
D'accord avec Gisela Könnte "organische Erhaltung" passen?
Pour que l'organe soit préservé dans son fonctionnement le plus longtemps possible, il faut d'abord que son intégrité soit préservée.
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
Vielleicht noch eine kleine Ergänzung: Bei meinem französischen Text handelt es sich vermutlich um eine Übersetzung aus dem Englischen.
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
Ich habe nicht behauptet, dass es das Gleiche ist.
GiselaVigy Jun 15, 2017:
nee Verzögerung und Regeneration ist ja nun nicht das gleiche, Marketing hin oder her
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
"Alterungsprozess" hört sich halt zum einen so an, als wäre das Produkt nur etwas für Leute in einem gewissen Alter, und zum anderen weiß ich nicht, wie schön es "marketingtechnisch" klingt...
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
Der verzögerte Alterungsprozess ist dann aber wieder eine Folge der Regeneration...
GiselaVigy Jun 15, 2017:
Christina, weder Regeneration noch Aufbau
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Jun 15, 2017:
wie in meiner Erklärung "Aufbau" und "Erhalt" von Gewebe, Organen . . . als Alternative zu "Regeneration" - wenn schon vom Kunde verwendet
franglish Jun 15, 2017:
mit Gisela Eine Unterstützung der Organe im Alterungsprozess
GiselaVigy Jun 15, 2017:
Regeneration wäre "Aufbau", hier geht es meiner Meinung nach darum, dass der Alterungsprozess verzôgert wird/Erhaltung der vitalen Funktionen
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
Von daher finde ich "Regeneration" nicht schlecht, zumal ich schon seit gestern suche und zu dem Eindruck gelange, dass es eine hundertprozentige Entsprechung vermutlich nicht gibt.
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
So wie ich den Kunden verstehe, soll es sich um einen Ausdruck handeln, in dem zeitlicher Aspekt/Alter enthalten sind.
Susanne Schiewe Jun 15, 2017:
"und die Organfunktion positiv beeinflusst" schreiben die z. B. hier: https://www.carepet.de/anibio-pankrea-vital
Andrea Halbritter (asker) Jun 15, 2017:
War für mich auch so. Im Netz findet man dazu auch nicht sehr viele Treffer... Was mich allerdings stutzig macht, ist, dass der Kunde sonst den Terminus "régénération" verwendet. Warum er dies hier nicht gemacht hat, frage ich mich also...
Jean-Christophe Vieillard Jun 15, 2017:
Cristina a sans doute raison et connaît le sujet, mais pour le francophone moyen que je suis "progression des organes" demande une explication.

Proposed translations

9 mins
French term (edited): progression
Selected

Organregeneration

meilleure progression des organes = bessere Organregeneration

Nahrungsergänzungsmittel / Naturprodukte
www.oechslin.ch/silberwasser/
Bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. So kann es ... Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt.

Nahrungsergänzungsmittel / Naturprodukte
http://www.meingesundsein.ch/gesundseinch/nahrungsergaenzung...
Bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. So kann es ... Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt.

#-Birkenpilzpulver, Extract 10:1, Wildernte
http://www.tatwellness.com/store/index.php?route=product/pro...
Bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. ... gegen Magengeschwüre, Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt.

Allgemeines » Kraft-der-Mitte
http://kraft-der-mitte.de/?cat=2
Chaga hat bessere Orac Werte als alle bisher bekannten Früchte. So kann es ... Gastritis, zur Organregeneration und zur Stärkung der Drüsen eingesetzt. .... Etherium Gold ist eine Nahrungsergänzung für Körper und Geist.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-06-15 08:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

gamme Régéneration = meilleure capacité de nutrition, de *progression*, de récupération et d’endurance des organes

Les mélanges Regenerescence de la gamme *Régéneration* ont pour objectif d’aider à la reconstruction et au renouvellement des glandes et des organes fatigués. Compte tenu de ses actions à caractère anabolique, ces formules visent une **meilleure capacité de nutrition, de *progression*, de récupération et d’endurance des organes**.
https://regenerescence.com/categorie-produit/gamme-regenerat...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-06-15 08:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

A u f b a u . u n d . E r h a l t . von Gewebe, Organen . . . . https://dein-ernaehrungstrainer.de/protein/ - http://atro-provita.at/hilfreiche-infos/lexikon.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-15 09:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

A u f b a u . u n d . E r h a l t . von Gewebe, Organen . . . als Alternative zu "Regeneration" - wenn schon vom Kunde verwendet
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Kunde hat sich für Organprogression und -regeneration entschieden."
9 hrs
French term (edited): progression des organes

Erhaltung der Organfunktionen

Tante G findet eigentlich nur drei Vorkommnisse von "progression des organes", die sich auf Körperorgane beziehen – eine davon ist diese Frage, die beiden anderen entstammen Sätzen, die für mich grammatisch und inhaltlich keinen Sinn machen, und beziehen sich auf die weiblichen Geschlechtsorgane (sprich: progression ist da vielleicht am ehesten so etwas wie die zyklischen Veränderungen im Rahmen der Menstruation).

Die Formulierung könnte also eher aus nicht französischen Quellen und evtl. sogar aus maschinellen oder zumindest maschinengestützten Übersetzungen stammen. Dann wäre nicht davon auszugehen, dass "progression des organes" ein feststehender Begriff mit allgemeinverbindlicher Bedeutung ist, und entsprechend auch nicht davon auszugehen, dass es eine feststehende deutsche Übersetzung gibt.

Unabhängig vom französischen Wortlaut und allein auf Grundlage der Auskünfte deines Kunden (irgendetwas mit Entwicklung, Zeit und Alter) könnte der "Erhalt der Organfunktionen" eine passende (und positiv genug formulierte) Möglichkeit sein.


Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

natürliche Organprogression

Übergreifendes Ziel des hier skizzierten Projektes ist es, kurzfristig die hohe Morbidität und Mortalität der Betroffenen zu senken. Aufschlüsse über die natürliche Organprogression und die Bewertung der Therapieeffekte im Langzeitverlauf dienen dazu, Grundlagen für neue Therapieansätze zu schaffen.
http://www.uk-wuerzburg.de/fileadmin/uk/chfc/Dokumente/Forsc...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search