Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
col inversé
German translation:
Umkehrkragen
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Jun 15, 2017 08:51
6 yrs ago
1 viewer *
French term
col inversé
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Es geht um eine bestimmte Kragenform "chemise col inversé". Im Französischen wohl weit verbreitet, z.B. siehe https://www.commeuncamion.com/2014/04/22/les-cols-de-chemise...
Jedoch finde ich keinen deutschen Begriff für diese Kragenform (umgekehrter Hemdkragen?)
Kennt jemand den richtigen Begriff hierfür?
Vielen Dank!
Jedoch finde ich keinen deutschen Begriff für diese Kragenform (umgekehrter Hemdkragen?)
Kennt jemand den richtigen Begriff hierfür?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Mandarin-Kragen | Gudrun Wolfrath |
Change log
Jun 19, 2017 08:10: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Mandarin-Kragen
http://www.asos.de/asos/asos-white-hemd-in-regularer-passfor...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2017-06-15 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Umkehrkragen
siehe
https://www.hausderherrenhemden.de/9369-chemise-blanche-col-...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2017-06-15 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
Umkehrkragen
siehe
https://www.hausderherrenhemden.de/9369-chemise-blanche-col-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Habe nun mit Umkehrkragen übersetzt!
Danke an alle für die Hilfe!"
Discussion
@ Gudrun: Der Mao-Kragen sieht zwar ähnlich aus, aber er ist nicht umgedreht sondern einfach nur eine Art Stehkragen.
@ Andrea: Auch der Kläppchenkragen sieht ähnlich aus, hier sind die "Kläppchen" jedoch nach außen geklappt
Gar nicht so einfach...
http://www.hawesandcurtis.de/blog/fachwissen/hemdkragenforme...
https://www.google.de/search?q=Hemdkragen&client=firefox-b&t...
https://www.mangaka.de/magazin/manga-tutorial-maennerhemden