Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CAPTURAR TARJETA
Italian translation:
verificare la carta di credito
Spanish term
Italy
Reliable and on time!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
CAPTURAR TARJETA
| 4 | verificare la carta di credito |
Elena Zanetti
|
| 4 | carta di credito bloccata |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | carta ritenuta |
Maria J Gomes
|
| 4 | identificare/registrare la carta |
Chiara Gavasso
|
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
verificare la carta di credito
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-06-12 21:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
capturar tarjeta de crédito
Proceso de comprobar la identificación y solvencia del titular de la tarjeta de crédito al completar un pedido de ventas
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2017-06-12 21:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
non centra il blocco della carta... è una verifica
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
carta di credito bloccata
https://www.investireoggi.it/risparmio/carta-di-credito-bloc...
Siete alla cassa, decidete di pagare con carta di credito ma quando la cassiera striscia la vostra banda magnetica viene visualizzato che la ...
Uruguay
Traducciones Majogom
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian
carta ritenuta
La mia carta di credito è stata ritenuta in supermercato per motivi di sicurezza, dopo la conferma della mia identitá mi sará riconsegnata.
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
identificare/registrare la carta
http://dle.rae.es/?id=7ML7kMK
https://codigopgt.wordpress.com/tag/atm/
https://www.mercadopago.com.mx/developers/es/solutions/payme...
Esiste la possibilità che sia anche "trattenere"(http://www.consumer.es/web/es/economia_domestica/finanzas/20... ma il contesto delle stringhe immediatamente antecedenti o successive normalmente dovrebbe aiutarti un po'...
Discussion