Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos
Italian translation:
Per alcuni minuti pianse tutte le lacrime che aveva in corpo
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Jun 13, 2017 11:02
6 yrs ago
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sacó la foto con mucho mimo y se la acercó al pecho. Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos. Luego, besó el rostro de sus padres, volvió a colocar la fotografía en su sitio y se secó las lágrimas.
Prese la foto e l'avvicinò al petto. Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos. Dopo, baciò il volto dei suoi genitori e rimise la foto a suo posto e si asciugò le lacrime.
Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos=Per alcuni minuti pianse tutto ciò che aveva in corpo???
Grazie e buon lavoro.
Prese la foto e l'avvicinò al petto. Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos. Dopo, baciò il volto dei suoi genitori e rimise la foto a suo posto e si asciugò le lacrime.
Lloró todo lo que su cuerpo le pedía durante unos minutos=Per alcuni minuti pianse tutto ciò che aveva in corpo???
Grazie e buon lavoro.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
29 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Per alcuni minuti pianse tutte le lacrime che aveva in corpo
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-06-13 11:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
versò tutte le lacrime che aveva dentro..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-06-14 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
il senso di pedia è proprio non è sulla necessità fisiologica ma sul fatto che ha versato tutte le lacrime che aveva.. come un senso di svuotamento
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-06-13 11:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
versò tutte le lacrime che aveva dentro..
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-06-14 13:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
il senso di pedia è proprio non è sulla necessità fisiologica ma sul fatto che ha versato tutte le lacrime che aveva.. come un senso di svuotamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
scoppiò in un pianto dirotto (e irrefrenabile), con tutto il corpo scosso dai singhiozzi, per alcuni
... e scoppiò in un pianto dirotto e irrefrenabile, con tutto il corpo scosso dai singhiozzi .
https://books.google.it/books?isbn=8865300434
Vernier, Elisabetta - 2010 - 126 Seiten - Fiction
https://books.google.it/books?isbn=8865300434
Vernier, Elisabetta - 2010 - 126 Seiten - Fiction
1 hr
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Per alcuni minuti pianse fino a finire le lacrime/pianse fino a svuotarsi
Una possibile alternativa al già ottimo suggerimento di Elena.
+1
1 hr
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Per qualche minuto si abbandonò a un pianto sconsolato
Le soluzioni proposte dalle colleghe mi sembrano buone, ma renderei la frase come indico nella risposta. Quando in spagnolo si dice che "te lo pide el cuerpo" vuol dire che l'emozione, qualunque essa sia, è profonda e del tutto irrazionale. È una necessità fisiologica. Non si tratta, quindi, di piangere tutte le lacrime che si hanno in corpo, bensì di assecondare un bisogno profondo. Il mio "si abbandonò" vuol esprimere questo aspetto.
1 hr
giusy_vampo
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translator and Communication Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Si lasciò travolgere da un pianto irrefrenabile per alcuni minuti, come il suo corpo le chiedeva
Penso che sia importante sottolineare che il pianto trasportasse con sè un sentimento forte che le veniva direttamente da dentro, è per questo che mi sembra utile tradurla in questo modo:
Si lasciò travolgere da un pianto irrefrenabile per alcuni minuti, come il suo corpo le chiedeva
Si lasciò travolgere da un pianto irrefrenabile per alcuni minuti, come il suo corpo le chiedeva
Something went wrong...