Mariusz Wstawski Jun 5, 2017:

Archivunterlagen aus den ehemaligen polnischen Ostgebieten

nikodem Jun 2, 2017:

Kirchenbücher... ... aus den ehemaligen polnischen Ostgebieten.

Może tak?
Nie do końca precyzyjnie, bo w końcu tereny te nie zawsze (także w latach 1918 - 1939) należały do Polski, ale jeżeli są deutsche Ostgebiete, mogą być też i polskie...

Andrzej Mierzejewski Jun 1, 2017:

Ponad 850 tys. kopii akt metrykalnych z lat 1590-1911 ze wschodnich terenów przedwojennej Polski udostępniło na swojej stronie internetowej Archiwum Główne Akt Dawnych.
[...]
Udostępniamy księgi metrykalne, które w mowie potocznej nazywane są zabużańskimi.
http://www.pocisk.com/ponad-5800-ksiag-metrykalnych-z-polski...

Zabużańskie = z terenów na wschód od rzeki Bug, które kiedyś należały do Polski, obecnie terytorium Białorusi i Ukrainy.

IMO tłumaczenie jednym wyrazem nie jest możliwe, należy opisowo.

Sonja Stankowski Jun 1, 2017:

W Urzędzie Stanu Cywilnego m.st. Warszawy można znaleźć księgi metrykalne (urodzeń, małżeństw, zgonów) z terenów tzw. zabużańskich. Są one przechowywane w III Wydziale Rejestracji Stanu Cywilnego i Ksiąg Zabużańskich USC m.st. Warszawy m.in. dlatego, że znajduje się tam również pracownia konserwatorsko-introligatorska zapewniająca właściwą opiekę nad tymi bezcennymi dobrami kultury narodowej. Zbiór ksiąg metrykalnych będących w posiadaniu USC m.st. Warszawy pochodzi m.in. z dawnych województw: białostockiego, lwowskiego, stanisławowskiego, wołyńskiego, tarnopolskiego, poleskiego, nowogródzkiego. Są to przede wszystkim księgi wyznań chrześcijańskich (niektórych parafii rzymskokatolickich, ewangelickich, prawosławnych, grekokatolickich, ormiańskich) oraz wyznania niechrześcijańskiego (niektórych izraelickich urzędów metrykalnych) — ich wykaz znajduje się tu.