Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum end of the mooring winch
Portuguese translation:
Lado do guincho em que fica o tambor
Added to glossary by
Ena Smith
May 31, 2017 18:34
6 yrs ago
3 viewers *
English term
drum end of the mooring winch
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Sailing
A vessel that had been assisted by a tug was preparing to let go the tow. In preparation for letting go, seaman 1 ran the messenger line over the drum end of the mooring winch, while seaman 2 operated the winch to pull about two metres of tow line inboard.
PT-BR please
PT-BR please
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Lado do guincho em que fica o tambor |
Adriana Portas
|
| 4 | carretel do guincho de amarração |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
6 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
Lado do guincho em que fica o tambor
É o lado do guincho de amarração em que fica o tambor de cabo de aço.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
carretel do guincho de amarração
mooring winch = guincho de amarra, guincho de amarração, guincho de atracação
drum end = carretel
https://www.scribd.com/doc/284294638/Dicionario-Tecnico
https://www.google.com.br/search?q="drum end" mooring winch&...
https://www.google.com.br/search?q="carretel" guincho amarra...
drum end = carretel
https://www.scribd.com/doc/284294638/Dicionario-Tecnico
https://www.google.com.br/search?q="drum end" mooring winch&...
https://www.google.com.br/search?q="carretel" guincho amarra...
Something went wrong...