May 27, 2017 14:46
6 yrs ago
English term
rake
English to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
stair spindles
Two different bracket styles also available - rake or landing
Ho capito di cosa si tratta, ma proprio non mi viene in mente nulla!
Grazie!
Ho capito di cosa si tratta, ma proprio non mi viene in mente nulla!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | inclinato/a (per scala/scalinata) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
210
Selected
inclinato/a (per scala/scalinata)
Guardando anche le figure, sembra di capire che indichi la staffa o piedino per i pilastrini - detti anche traversi o colonnine - ("spindles") della balaustra inclinata, quella della scala, in contrapposizione al tipo dritto, per la balaustra appunto dritta che si trova sul pianerottolo ("landing").
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-27 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "obliquo".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-27 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, se la mia interpretazione è corretta, la contrapposizione tra "rack" e "landing" dovrebbe corrispondere a "obliquo/inclinato" e "dritto/orizzontale", ovviamente con una conformazione diversa per il piedino obliquo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-05-28 17:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-27 17:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "obliquo".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-27 17:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, se la mia interpretazione è corretta, la contrapposizione tra "rack" e "landing" dovrebbe corrispondere a "obliquo/inclinato" e "dritto/orizzontale", ovviamente con una conformazione diversa per il piedino obliquo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2017-05-28 17:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, e buona serata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a Gaetano, e grazie a Carla! Infatti avevo capito che uno fosse per la scala e l'altro per il pianerottolo... e avevo anche il sospetto che si trattasse di un termine di uso quotidiano semplice semplice :-D"
Something went wrong...