Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel hair thermocouple
Italian translation:
termocoppia a filamento (sottile) / a "capello d'angelo"
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 27, 2017 16:32
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Bringing the Author to the Reader
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Angel hail thermocouple
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
Electrically poled PVDF films comprising carbon nanotubes were provided and suspended in a vacuum system of 10-6 torr with a cold block attached to a freely hanging end of the film (connected to an *angel hail thermocouple* and a thin power lead).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | termocoppia a filamento (sottile) / a "capello d'angelo" |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
May 27, 2017 16:34: Erika Ballardin changed "Field (write-in)" from "Non riesco proprio a comprendere a cosa si riferisca \\\"angel hail\\\". Grazie a tutti per l\\\'aiuto." to "(none)"
May 28, 2017 16:51: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064936">Erika Ballardin's</a> old entry - "Angel hail thermocouple"" to ""termocoppia a filamento (sottile) / a \"capello d\'angelo\"""
Proposed translations
48 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1317
Selected
termocoppia a filamento (sottile) / a "capello d'angelo"
Credo che sia un refuso per "angel hair", come ha ipotizzato Liz, il cui messaggio vedo solo ora, al termine delle ricerche svolte in rete.
https://www.google.it/#q="termocoppia a filamento"
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-05-27 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso infatti il termine utilizzato anche per definire dei filamenti sottili, come conferma anche questa domanda verso il portoghese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automation_r...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-05-27 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "il termine viene utilizzato"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 min (2017-05-28 16:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Erika, e buona Domenica!
https://www.google.it/#q="termocoppia a filamento"
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2017-05-27 17:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Spesso infatti il termine utilizzato anche per definire dei filamenti sottili, come conferma anche questa domanda verso il portoghese:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/automation_r...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2017-05-27 17:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "il termine viene utilizzato"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 min (2017-05-28 16:52:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te Erika, e buona Domenica!
Note from asker:
| Grazie Gaetano. In effetti i brevetti sono sempre infarciti di refusi ma questa volta proprio non mi era venuto in mente niente. Devo essere stata fusa dal caldo... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion