This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 16, 2017 17:02
7 yrs ago
28 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
have executed
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
contracts
CONTRACTOR shall execute or have executed all documents and perform or have performed all lawful acts that COMPANY may deem desirable or necessary to perfect its or its designee's title thereto, and CONTRACTOR shall assist in obtaining patent coverage thereon throughout the world if requested by COMPANY.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سبق له تحرير جميع الوثائق |
Mohammed Majeed
|
| 4 +1 | قد قام بإنجاز |
Ahmed Badawy
|
| 3 | من المٌفترض أن يكون قد قام بإبرام / التوقيع أصولاً على |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mohammed Majeed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
سبق له تحرير جميع الوثائق
Present perfect form
+1
38 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
243
قد قام بإنجاز
أنجز جميع الوثائق أو المستندات أو الأوراق اللازمة
Peer comment(s):
| agree |
Abdelwahab Mansour
: "قد" تدل علي حدوث الفعل فى الماضي القريب وهي أفضل كلمة مناسب
1 day 1 hr
|
|
شكرًا جزيلاً
|
3 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
42
من المٌفترض أن يكون قد قام بإبرام / التوقيع أصولاً على
Execute is to duly sign / enter into an instrument / deed!
HTH
HTH
Something went wrong...