May 8, 2017 19:28
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
screening
English to Portuguese
Medical
Marketing / Market Research
therapeutic taping
o contexto é um material de marketing de divulgação de uma bandagem adesiva terapêutica.
Frases específicas com o termo:
Active Screening Test
3-5 repetitions of the screening produces muscle spasm
o contexto é a aplicação da bandagem, não estou certa da melhor tradução para o termo no contexto. Outras consultas no proz apontam 'exame', mas não me parece ser o caso aqui.
Frases específicas com o termo:
Active Screening Test
3-5 repetitions of the screening produces muscle spasm
o contexto é a aplicação da bandagem, não estou certa da melhor tradução para o termo no contexto. Outras consultas no proz apontam 'exame', mas não me parece ser o caso aqui.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | exame/análise prévia |
NBraz
|
| 4 +3 | triagem |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | Tolerância ao medicamento/produto |
Jane Rezende
|
| 3 | anteparo |
Ana Cravidao
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
exame/análise prévia
É muito comum nas bandas Kinesio (KT1) referirem-se a "screening test". É uma fase anterior à aplicação da(s) banda(s) por forma a aferir a condição do grupo muscular onde a mesma irá ser aplicada.
É uma fase examinatória/de análise inicial do paciente. Daí referir-se: "3-5 repetições da análise resultam em espasmo muscular". Depois de estar confirmado o problema procede-se à aplicação da banda.
Análise é aqui entendida como, por exemplo, flexionar repetidamente uma articulação e verificar se daí resulta ou não um espasmo muscular. Ativa refere-se à ação aplicada à articulação/grupo muscular.
Exame/Análise ativa
3-5 repetições do(a) exame/análise resultam em espasmo muscular
https://www.youtube.com/watch?v=I5pLd-qG25w
http://www.har.com/kt1-fundamental-concepts-screening_muscle...
É uma fase examinatória/de análise inicial do paciente. Daí referir-se: "3-5 repetições da análise resultam em espasmo muscular". Depois de estar confirmado o problema procede-se à aplicação da banda.
Análise é aqui entendida como, por exemplo, flexionar repetidamente uma articulação e verificar se daí resulta ou não um espasmo muscular. Ativa refere-se à ação aplicada à articulação/grupo muscular.
Exame/Análise ativa
3-5 repetições do(a) exame/análise resultam em espasmo muscular
https://www.youtube.com/watch?v=I5pLd-qG25w
http://www.har.com/kt1-fundamental-concepts-screening_muscle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! sua resposta corrobora com um vídeo que há pouco encontrei sobre 'screening' no contexto específico de aplicação de bandagens terapêuticas."
+3
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
triagem
Suggestion:
active screening test = teste ativo de triagem
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-08 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente "triagem ativa" (conheço "screening test" como "triagem", em contextos assim)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-08 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eles chamam a fita de "screening"? Se for, a sugestão não se aplica.
Pensei em algo como "se a aplicação do procedimento de triagem 3 a 5x produzir espasmo, significa que a pessoa está com um determinado problema" (descrito em algum lugar do seu texto), mas não sei se faz algum sentido no seu caso.
active screening test = teste ativo de triagem
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-05-08 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou simplesmente "triagem ativa" (conheço "screening test" como "triagem", em contextos assim)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-08 19:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Eles chamam a fita de "screening"? Se for, a sugestão não se aplica.
Pensei em algo como "se a aplicação do procedimento de triagem 3 a 5x produzir espasmo, significa que a pessoa está com um determinado problema" (descrito em algum lugar do seu texto), mas não sei se faz algum sentido no seu caso.
Note from asker:
| oi Matheus, obrigada! me parece que está diretamente ligado à aplicação da fita, nesse caso, triagem ifca estranho, veja na segunda frase " 3 a 5 repetições da triagem produzem/causam espasmo muscular"... o que é triagem que causa espasmo? não consigo apoiar isso o contexto, mas não é impossível... fico agora pensando se não seria simplesmente "sessão'. (sessões de aplicação da bandagem?)... vamos ver se os colegas confirmam - mas obrigada, desde já! |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
32 mins
|
|
Agradeço, Clau!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
36 mins
|
|
Grato, Rafael!
|
|
| agree |
Ana Costa
1 hr
|
|
Obrigado, Ana!
|
+1
1 hr
Jane Rezende
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Tolerância ao medicamento/produto
Como se trata de uma bandagem, pensei no que se lê numa "bula". Pensei nisso ao ler o texto abaixo:
Clinical checks and sampling plans for active and passive surveillance and screening analyses (frequencies, methods, results) eur-lex.europa.eu
[...] planos de amostragem com vista à vigilância activa e passiva e a análises de rastreio (frequências, métodos, resultados)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-08 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Minha resposta seria um título para Active Scrrening Test. O texto seria: 3 a 5 aplicações produzem.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-08 20:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
*screening
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-08 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Minha resposta seria um título para Active Scrrening Test. O texto seria: 3 a 5 aplicações do produto causam...
Clinical checks and sampling plans for active and passive surveillance and screening analyses (frequencies, methods, results) eur-lex.europa.eu
[...] planos de amostragem com vista à vigilância activa e passiva e a análises de rastreio (frequências, métodos, resultados)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-08 20:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
Minha resposta seria um título para Active Scrrening Test. O texto seria: 3 a 5 aplicações produzem.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-08 20:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
*screening
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-08 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Minha resposta seria um título para Active Scrrening Test. O texto seria: 3 a 5 aplicações do produto causam...
21 hrs
Ana Cravidao
Native in Portuguese
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
anteparo
A minha sugestão dado que screening também tem o significado de anteparo.
Active Screening Test
3-5 repetitions of the screening produces muscle spasm
Teste de Anteparo Ativo
3-5 repetições do anteparo produzem espasmos musculares
Eu interpretaria que a aplicação/repetição de 3 a 5 bandagens como anteparo produziriam espasmos musculares.
Active Screening Test
3-5 repetitions of the screening produces muscle spasm
Teste de Anteparo Ativo
3-5 repetições do anteparo produzem espasmos musculares
Eu interpretaria que a aplicação/repetição de 3 a 5 bandagens como anteparo produziriam espasmos musculares.
Discussion
Veja se este documento a ajuda em alguma coisa sobre as "bandas musculares":
http://repositorio.ipl.pt/bitstream/10400.21/2683/1/Análise ...
Depois de ler o texto em "Taping Application", penso que "screening" significa "localização" ou "colocação" das bandas.
https://books.google.pt/books?id=sdUh-Uh5WJ8C&pg=PA5&lpg=PA5...
O "link" abaixo fala de testes especiais utilizados em terapias com ligaduras:
https://books.google.pt/books?id=sdUh-Uh5WJ8C&pg=PA109&lpg=P...
Penso que deve ser "teste ativo de compressão".