Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2017 12:01
7 yrs ago
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
key
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
certificato di immatricol
Key: 1. FAIL/REFUSAL1· This Vehicle must be repaired and returned for re-testing Retest € o
Key: 2. FAIL/REFUSA L1* This Vehicle is Unsafe and should not be driven Key: 3. NIA: Not Applicable
Key: 4. N/0 : Not Done
sta per "chiave" ?
Thanks in advance
Key: 2. FAIL/REFUSA L1* This Vehicle is Unsafe and should not be driven Key: 3. NIA: Not Applicable
Key: 4. N/0 : Not Done
sta per "chiave" ?
Thanks in advance
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | codice |
martini
|
| 4 | fattore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | legenda |
Carla Gallorini
|
| 4 | opzione |
Elena Zanetti
|
| 3 +1 | caso |
Elena Aclasto
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
codice
direi codice, come usato ad es. in codice prodotto o quelli di riferimento per i guasti
legenda è un'ottima idea, ma come titolo dell'insieme di key
oppure ripetere ogni volta "legenda codice",
ma dipende da come è strutturato il documento nel suo insieme
legenda è un'ottima idea, ma come titolo dell'insieme di key
oppure ripetere ogni volta "legenda codice",
ma dipende da come è strutturato il documento nel suo insieme
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
146
fattore
key = (most important thing) il fattore, il fattore chiave (per qualcosa)
2 hrs
Carla Gallorini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
History, art and archaeology, PhD
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
legenda
indica parte di una lista in cui vengono elencati i segni convenzionali usati in una tavola o grafico
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
opzione
direi opzione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-01 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche semplicemente numero, dipende com'è strutturato il documento
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-05-01 14:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
o anche semplicemente numero, dipende com'è strutturato il documento
+1
3 hrs
Elena Aclasto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
green translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
caso
Che ne dici di questa soluzione? vedendo anche, appunto, i singoli casi cui poi la "key" fa riferimento (caso 1, il veicolo deve essere riparato, caso 2, non è sicuro etc..).
Discussion
http://www.codex.si/it/parametri-di-collaudo.aspx