inglês term
Brasil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
It’s because nothing says “sharing” and “celebration” and “ta-da!”
poderiam me ajudar traduzir a seguinte frase, por favor!
It’s because nothing says “sharing” and “celebration” and “ta-da!” quite like it.
Proposed translations
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
É porque nada traz/reúne partilha, comemoração/celebração e surpresa como ele/ela/isto
Portugal
Spreading the Word
Native in: português
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 2 more.
é porque nada transmite tanto "partilha", "celebração" e "tcharam" quanto isso!
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
porque nada é tão eficiente em termos de "compartilhamento", "comemoração" e "tcha-tcha-tcha-than"!
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
É porque não há nada mais gostoso para dividir, compartilhar e nos surpreender do que isso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-18 00:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
(supondo que seja uma sobremesa, como o trecho anterior do texto dá a entender)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-19 02:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas corrigindo: *comemorar*, no lugar de "compartilhar"
Nada expressa melhor os sentimentos de "partilha", "celebração" e de "missão cumprida!" que isto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-04-24 15:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
"missão cumprida!" pode também ter a variante "dever cumprido!"
Nada expressa melhor os sentimentos de "partilha", "celebração" e de "missão cumprida!" que isto.
Something went wrong...