Mar 25, 2017 09:21
7 yrs ago
Russian term
Хрен с горы
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Здравствуйте. Как бы вы перевели данное выражение?
Эй! Ты! Хрен с горы.
Возможно так:
- Hey! You! Dick from the downhill.
Возможно есть устойчивое словосочетание в английском?
Эй! Ты! Хрен с горы.
Возможно так:
- Hey! You! Dick from the downhill.
Возможно есть устойчивое словосочетание в английском?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Dick from the sticks |
Susan Welsh
|
| 4 +1 | Dipshit |
Sofia Gutkin
|
| 4 +1 | Peasant |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 +1 | d...head |
Maria Kaverina
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Dick from the sticks
"From the sticks" corresponds to "с горы," as I understand from what others have written. I give this medium confidence because I am no expert on the nuances of Russian idioms. However given the word "хрен," I don't see how a translation that omits the relevant part of the male anatomy (such as "damn idiot," from Katerina) can be right.
Peer comment(s):
| agree |
katerina turevich
26 mins
|
|
Thank you, Katerina
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: A good one Susan! Actually the only one here that both carries the base-meaning (khren = kher = dick) and comes accross as idiomatic enough not to sound blatantly as a translation...
2 days 2 hrs
|
|
Thanks, Michael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
d...head
Not necessarily from the mountain;-))
Note from asker:
| Слишком грубо |
| Возможно лучше: Who ever the fuck you are |
+1
1 hr
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Dipshit
There are probably dozens of ways you can say it, but there is no literal translation.
+1
1 day 10 hrs
Peasant
Поскольку это чел из деревни
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
: А хрен?
18 hrs
|
|
Well, 'peasant' is enough of an insult in the UK anyway
|
Reference comments
1 hr
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Works in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
Reference:
damn idiot
idiot stands for с горы
насколько я понимаю "с горы" означает " лохматый", " не цивилизованный"
there should be a certain amount of poetic licence involved in this
насколько я понимаю "с горы" означает " лохматый", " не цивилизованный"
there should be a certain amount of poetic licence involved in this
Example sentence:
Les- ter wanders down the gravel road, muttering “damn idiot” in the direction of his pa. “Damn idiot, damn idiot, damn idiot,” getting louder the more distance he
'If you don't think what I do is not hard, you're a damn idiot
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Susan Welsh
: This is not a "reference," but should be posted as an answer.
44 mins
|
|
Thanks, Susan! There is a reference to Urban Dictionary - the most comprehensive of all slang and rough language collections. The asker should use it.
|
3 hrs
Reference:
Хрен с горы
Хрен с горы — (или с бугра) пренебрежительно о ком либо (чаще о незнакомом или о том, кто пришел невовремя, ведет себя вызывающе и т. п.)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/389705/хрен
На моей памяти, выражение обычно встречается именно в вопросительной форме:
А ты что за хрен с горы? (типа "Ты вообще кто такой; откуда здесь нарисовался?") - Who /in the hell/the fuck/ are you supposed to be? (как возможный перевод)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/389705/хрен
На моей памяти, выражение обычно встречается именно в вопросительной форме:
А ты что за хрен с горы? (типа "Ты вообще кто такой; откуда здесь нарисовался?") - Who /in the hell/the fuck/ are you supposed to be? (как возможный перевод)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
DTSM
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
12 hrs
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Этимология словосочетания Хрен с горы
Хрен с горы в древности
Итак, словосочетание хрен с горы, хрен он хрен и есть, знали его и в Древней Руси и использовали как и сейчас, как жгучую приправу к различным блюдам изготавливаемую из корней и способствующую возникновению аппетита. Считалось что наиболее жгучие, полезные и вкусные корни хрена выращиваются на пригорках или небольших полянах-возвышенностях, дескать тогда Хорс (древнеславянский бог Солнца) наиболее близок и более напитывает растение своей жгучей силой.
Людей же которые хотели получить какую-либо власть, например, деревенский староста или городской голова, круг старейшин родов отправлял погреться на солнышке на возвышенности на пару деньков и подумать о своем будущем служении людям, чем бы он мог им помочь. Ну а на горочку для того чтобы побыть поближе к богам и возможно уловить толику божественной мудрости. Нередко на месте уединения человека рос хрен, вот откуда и название.
До поры до времени такого возвратившегося из раздумий и все же принявшего бремя власти ласково называли хрен с горы, однако если руководитель плохо правил и утрачивал доверие, его переставали так называть, а иногда даже плевали ему в спину (если не боялись мести). Вот и выходило, что древние носители прозвища хрен с горы были в основном положительными персонажами.
http://www.leaks.ru/history/xren-s-gory.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-25 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть обсуждение на форуме Мультитрана:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=205572&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-25 21:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
I am Michael Jackson, you - Tito!
Я - Майкл Джексон, а ты - хрен с горы!
Я - Майкл Джексон, а ты - никто!
https://en.wikipedia.org/wiki/Tito_Jackson
Это фраза из фильма "Rush hour".
Итак, словосочетание хрен с горы, хрен он хрен и есть, знали его и в Древней Руси и использовали как и сейчас, как жгучую приправу к различным блюдам изготавливаемую из корней и способствующую возникновению аппетита. Считалось что наиболее жгучие, полезные и вкусные корни хрена выращиваются на пригорках или небольших полянах-возвышенностях, дескать тогда Хорс (древнеславянский бог Солнца) наиболее близок и более напитывает растение своей жгучей силой.
Людей же которые хотели получить какую-либо власть, например, деревенский староста или городской голова, круг старейшин родов отправлял погреться на солнышке на возвышенности на пару деньков и подумать о своем будущем служении людям, чем бы он мог им помочь. Ну а на горочку для того чтобы побыть поближе к богам и возможно уловить толику божественной мудрости. Нередко на месте уединения человека рос хрен, вот откуда и название.
До поры до времени такого возвратившегося из раздумий и все же принявшего бремя власти ласково называли хрен с горы, однако если руководитель плохо правил и утрачивал доверие, его переставали так называть, а иногда даже плевали ему в спину (если не боялись мести). Вот и выходило, что древние носители прозвища хрен с горы были в основном положительными персонажами.
http://www.leaks.ru/history/xren-s-gory.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-25 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть обсуждение на форуме Мультитрана:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=205572&l1=1&l2=2
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-25 21:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
I am Michael Jackson, you - Tito!
Я - Майкл Джексон, а ты - хрен с горы!
Я - Майкл Джексон, а ты - никто!
https://en.wikipedia.org/wiki/Tito_Jackson
Это фраза из фильма "Rush hour".
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Michael Korovkin
: Чтоб не отходить от термина, хреновина все это. Это просто эвфемизм х...я или х... ра. Как в силу его фаллической формы так и органолептической агрессивности :))Оригинальное выражение должно быть х...й или хер с горы. :))) Cheers! U're a romantic though!
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо.
|
Discussion