Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оказаться под потенциалом
English translation:
equipment which may become energized
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 25, 2017 08:19
7 yrs ago
Russian term
оказаться под потенциалом
Russian to English
Other
Nuclear Eng/Sci
оборудование, которое может оказаться под потенциалом заземлено путем подключения к системе заземления, если только заземление не обеспечивается самой строительной конструкцией. Это, например, относится к:
строительным конструкциям таким, как стальные колонны, стальные балки, краны и подъемное оборудование, стальные лестничные марши, площадки, парапеты, дверные проемы;
технологическому оборудованию такому, как сосуды и механизмы;
металлическим трубопроводам (включая чугунные трубы для удаления отходов);
вентиляционным каналам.
строительным конструкциям таким, как стальные колонны, стальные балки, краны и подъемное оборудование, стальные лестничные марши, площадки, парапеты, дверные проемы;
технологическому оборудованию такому, как сосуды и механизмы;
металлическим трубопроводам (включая чугунные трубы для удаления отходов);
вентиляционным каналам.
Proposed translations
(English)
| 3 | equipment which may become energized |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | can become live |
Nik-On/Off
|
| 3 | equipment which be at a voltage above ground (potential) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 30, 2017 10:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
equipment which may become energized
The formal phrase used in electrical industry regarding electrical safety.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
GROUNDING OF EQUIPMENT CONNECTED BY CORD AND PLUG
Under any of the conditions described below, exposed non-current-carrying metal parts of cord- and plug-connected equipment which may become energized shall be grounded.
https://www.osha.gov/dte/library/electrical/electrical.html
ccccccccccccccccccccccccc
Exposed non-current-carrying metal parts of fixed equipment which may become energized shall be grounded under any of the following conditions:.
https://www.bwc.ohio.gov/downloads/blankpdf/06sw5aslides.ppt
https://books.google.com/books?id=xgU7AAAAIAAJ&pg=PA752&lpg=...
cccccc
Other Metal Piping Systems- Metal piping systems , such as gas or air piping which may become energized, SHALL BE bonded to the service equipment
http://www.magnuminspections.com/Bonding.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccc
The grounding shall be made effective as to all noncurrent-carrying metal parts which may become energized and which are exposed to contact by any person.
https://govt.westlaw.com/nycrr/Document/I50224cf2cd1711dda43...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
GROUNDING OF EQUIPMENT CONNECTED BY CORD AND PLUG
Under any of the conditions described below, exposed non-current-carrying metal parts of cord- and plug-connected equipment which may become energized shall be grounded.
https://www.osha.gov/dte/library/electrical/electrical.html
ccccccccccccccccccccccccc
Exposed non-current-carrying metal parts of fixed equipment which may become energized shall be grounded under any of the following conditions:.
https://www.bwc.ohio.gov/downloads/blankpdf/06sw5aslides.ppt
https://books.google.com/books?id=xgU7AAAAIAAJ&pg=PA752&lpg=...
cccccc
Other Metal Piping Systems- Metal piping systems , such as gas or air piping which may become energized, SHALL BE bonded to the service equipment
http://www.magnuminspections.com/Bonding.htm
cccccccccccccccccccccccccccccccc
The grounding shall be made effective as to all noncurrent-carrying metal parts which may become energized and which are exposed to contact by any person.
https://govt.westlaw.com/nycrr/Document/I50224cf2cd1711dda43...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
can become live
In wet conditions, unsuitable equipment can easily become live and can make its surroundings live.
http://www.healthyworkinglives.com/advice/workplace-hazards/...
http://www.healthyworkinglives.com/advice/workplace-hazards/...
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: В целом правильно, но с небольшой оговоркой: live - это под потенциалом сети питания (например, из-за пробоя изоляции); про электростатический потенциал (там, где он может возникнуть) так не говорят.
1 hr
|
9 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
equipment which be at a voltage above ground (potential)
Hence the need for grounding
Something went wrong...