Mar 17, 2017 16:58
7 yrs ago
German term
United States
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 1 more.
212.ist lt.Telegramm
German to Russian
Other
Military / Defense
Uebersetzung von Befehlen:
An den Kdeur. der 3. Tank-Brigade.
Bis zur Ankunft der 212.Div. bekommen sie Verstaerkung durch eine Kav.Schwadron.
Hauptasache ist, den Gegner nach Nord nicht durchzulassen.
Aktive Aufklaerung ist in Richtung Bahnhof... zu fuehren.
212.ist lt.Telegramm des Korps._Kommandeurs unterwegs. Ankunft melden.
Последнее предложение, что это такое и как его понимать ?
Спасибо !
An den Kdeur. der 3. Tank-Brigade.
Bis zur Ankunft der 212.Div. bekommen sie Verstaerkung durch eine Kav.Schwadron.
Hauptasache ist, den Gegner nach Nord nicht durchzulassen.
Aktive Aufklaerung ist in Richtung Bahnhof... zu fuehren.
212.ist lt.Telegramm des Korps._Kommandeurs unterwegs. Ankunft melden.
Последнее предложение, что это такое и как его понимать ?
Спасибо !
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | 212 (дивизия) находится в пути согласно телеграмме командира корпуса. |
Irina Korobeynikova
|
Proposed translations
+4
5 mins
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Qualitativ. Operativ. Sicher.
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
212 (дивизия) находится в пути согласно телеграмме командира корпуса.
212. выше это номер дивизии. lt-laut
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-03-17 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
а что Ваш смущает в тексте?
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2017-03-17 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
а что Ваш смущает в тексте?
Peer comment(s):
| agree |
Mila Likhacheva
29 mins
|
| agree |
Irina Git
1 hr
|
| agree |
Oleg Nenashev
: только порядок слов немного поменять: согласно телеграмме командира корпуса 212-я в пути
3 hrs
|
| agree |
Auto
: Согласно телеграмме командира корпуса 212-я находится на марше.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion