Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conforme a Derecho
French translation:
conforme au droit
Added to glossary by
María Belanche García
Mar 15, 2017 10:22
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
conforme a Derecho
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Hola,
Como se traduce :
"legalmente constituida conforme a Derecho"
Mi intento
Légalement constituée en vertu de la Loi
Pero me imagino que hay una formula equivalente en francés?
Gracias
Como se traduce :
"legalmente constituida conforme a Derecho"
Mi intento
Légalement constituée en vertu de la Loi
Pero me imagino que hay una formula equivalente en francés?
Gracias
Proposed translations
(French)
| 4 | conforme au droit |
María Belanche García
|
| 3 | valablement constituée |
maría josé mantero obiols
|
| 4 -1 | conformément au droit/à la loi/à la législation |
logosarada
|
Change log
Mar 16, 2017 13:28: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
Selected
conforme au droit
Simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2017-03-15 18:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
La fusion Springer/ProSiebenSat.1 n'est pas conforme au droit des médias
http://merlin.obs.coe.int/iris/2006/2/article13.fr.html
La récente solution, conforme au droit, du point de départ du délai de prescription de l’action en paiement au titre d’un crédit immobilier
http://www.jurisactubs.com/blog/la-recente-solution-conforme...
La "bonne foi" est la croyance qu'a une personne de se trouver dans une situation conforme au droit...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/bonne-foi....
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2017-03-15 18:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
La fusion Springer/ProSiebenSat.1 n'est pas conforme au droit des médias
http://merlin.obs.coe.int/iris/2006/2/article13.fr.html
La récente solution, conforme au droit, du point de départ du délai de prescription de l’action en paiement au titre d’un crédit immobilier
http://www.jurisactubs.com/blog/la-recente-solution-conforme...
La "bonne foi" est la croyance qu'a une personne de se trouver dans une situation conforme au droit...
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/bonne-foi....
Note from asker:
| Gracias, me parece una buena traducción! |
Peer comment(s):
| disagree |
logosarada
: non, "conformément" est le terme approprié dans les textes du domaine judiciaire
1 hr
|
| agree |
JOSE LANCH
: Je dirais : constitué légalement et conforme au droit
6 hrs
|
|
Oui, ou "légalement constituée". Gracias José.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
59 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
valablement constituée
:)
-1
19 mins
logosarada
France
France
Native in French
France
Translator/author of poems and tales
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
8
conformément au droit/à la loi/à la législation
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-15 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ex : Pour l'exécution de ses décisions, le conseil d'administration de la caisse peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à tout organisme légalement constitué conformément à l'article 10 des statuts de la caisse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-15 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ex : Pour l'exécution de ses décisions, le conseil d'administration de la caisse peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs à tout organisme légalement constitué conformément à l'article 10 des statuts de la caisse.
Peer comment(s):
| disagree |
María Belanche García
: Concernant votre commentaire, il ne s'agit pas de judiciaire mais de juridique.
7 hrs
|
|
Quel rapport avec ma proposition de traduction ?
|
Discussion