Mar 14, 2017 04:12
7 yrs ago
English term
China
ZIP or code in console
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
serverless
Infrastructure
Deploy
BYOC: Bring your own code. ZIP or code in console.
带来自己的代码。ZIP或控制台代码？
这句话没搞懂。
会不会是.Zip压缩包？
Deploy
BYOC: Bring your own code. ZIP or code in console.
带来自己的代码。ZIP或控制台代码？
这句话没搞懂。
会不会是.Zip压缩包？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 在控制台压缩或编码 |
Ivan Niu
|
| 4 | 上传ZIP文件或者在控制台写入代码 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
在控制台压缩或编码
此处 zip 和 code 都是动词。
zip 的反义词是 unzip，code = encode，反义为 decode。
zip 的反义词是 unzip，code = encode，反义为 decode。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
26 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
上传ZIP文件或者在控制台写入代码
我没搜到原文，不过找到这个网页：
http://thedailywtf.com/series/bring-your-own-code
假设是差不多的context下，我觉得可以这么翻：
BYOC：自带代码。可以是ZIP文件或者在控制台写入代码。
如果你有原文链接，不妨发上来，也许可以理解更好些。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-14 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ivan is correct, 应为：
在控制台压缩或编码
谢谢Ivan.
http://thedailywtf.com/series/bring-your-own-code
假设是差不多的context下，我觉得可以这么翻：
BYOC：自带代码。可以是ZIP文件或者在控制台写入代码。
如果你有原文链接，不妨发上来，也许可以理解更好些。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-14 14:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ivan is correct, 应为：
在控制台压缩或编码
谢谢Ivan.
Discussion