Mar 13, 2017 23:45
7 yrs ago
English term
China
clickworker
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Amazon
Inside Amazon's clickworker platform: How half a million people are being paid pennies to train AI
这到底叫一种啥平台？
我在词典上附注的clickwork是“短期的办公室工作”，但不知clickworker platform有没有一种比较简炼的说法。
这到底叫一种啥平台？
我在词典上附注的clickwork是“短期的办公室工作”，但不知clickworker platform有没有一种比较简炼的说法。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
Frank Feng
|
| 4 | 众包平台 / 威客平台 |
Ivan Niu
|
| 3 -1 | 义工外包平台 |
tanglsus
|
Proposed translations
7 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
2175
Selected
FYI
Clickworker.com 出自NASA，是一个志愿者众包平台。
https://en.wikipedia.org/wiki/Clickworkers
http://www.equn.com/forum/thread-26444-1-1.html
https://inperspective.media/article/CrowdWorking-Ausbeutung-...
这里说“Amazon's clickworker platform", 应该是把clickworker这个最初是专有名词的字泛指化了（就像Xeorx - "施乐”变成了“复印”的意思），指的就是亚马逊内部用的一个基于互联网的志愿者众包平台。
建议可以翻译成“互联网众包平台”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 02:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
这个确实也是crowd sourcing platform的一种，我觉得应该不矛盾吧？
https://en.wikipedia.org/wiki/Clickworkers
http://www.equn.com/forum/thread-26444-1-1.html
https://inperspective.media/article/CrowdWorking-Ausbeutung-...
这里说“Amazon's clickworker platform", 应该是把clickworker这个最初是专有名词的字泛指化了（就像Xeorx - "施乐”变成了“复印”的意思），指的就是亚马逊内部用的一个基于互联网的志愿者众包平台。
建议可以翻译成“互联网众包平台”
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-14 02:35:48 GMT)
--------------------------------------------------
这个确实也是crowd sourcing platform的一种，我觉得应该不矛盾吧？
Note from asker:
| 译成“众包平台”的话，我担心读者会误以为是crowdsourcing platform。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
-1
2 hrs
9 hrs
English term (edited):
clickworker platform
众包平台 / 威客平台
这种平台叫众包平台，承接众包服务的人叫威客。
中国也有许多类似平台，如猪八戒、任务中国等。
Amazon 请许多“散工” 来helping train intelligent machines，我觉得这是很典型的众包项目，属于众包范畴。
中国也有许多类似平台，如猪八戒、任务中国等。
Amazon 请许多“散工” 来helping train intelligent machines，我觉得这是很典型的众包项目，属于众包范畴。
Note from asker:
| 谢谢补充！ |
Discussion