Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bail hearing
Bulgarian translation:
заседание с цел пускане под гаранция
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-10 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2017 11:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Translator | Proofreader | Editor
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
bail hearing
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Примерно изречение:
Your Honor,
my distinguished colleague forgets this is a bail hearing, not a trial.
Your Honor,
my distinguished colleague forgets this is a bail hearing, not a trial.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +5 | заседание с цел пускане под гаранция |
Ekaterina Kroumova
|
| 3 +1 | изслушване за пускане под гаранция |
Denis Shepelev
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
заседание с цел пускане под гаранция
Или като цяло заседание за разглеждане на мярката за неотклонение и пускане на гаранция. Вие преценете дали по-пълната или по-кратката формулировка ви стои по-добре.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-03-07 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете *пускане ПОД гаранция*.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2017-03-07 11:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете *пускане ПОД гаранция*.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
изслушване за пускане под гаранция
http://www.bg-voice.com/articles/view/bulgari_obvineni_v_may...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-07 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или пък нещо от Артър Хейли:
"в съседната съдебна сграда на окръга проведоха изслушване за пускане под гаранция".
https://chitanka.info/text/14973/18
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-03-07 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Или пък нещо от Артър Хейли:
"в съседната съдебна сграда на окръга проведоха изслушване за пускане под гаранция".
https://chitanka.info/text/14973/18
Something went wrong...