This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
złocenia
zajęcie organu przez rak

Glossary entry

Polish term or phrase:

z pieśnią na ustach

English translation:

with a song upon / on their lips

Added to glossary by Jacek Kloskowski
Feb 25, 2017 00:31
7 yrs ago
3 viewers *
Polish term

z pieśnią na ustach

Polish to English Art/Literary Music
Tak właśnie bohaterowie mojego zlecenia, młodzi syjoniści, jechali w Palestynie ok. 1935 r. z miejsca zakwaterowania do pracy w kibucu.
Proposed translations (English)
3 +4 with a song upon / on their lips
3 +1 singing all the way to
3 singing out loud/belting out a tune/singing in unison/borne on the wings of a song
References
Title
Change log

Mar 4, 2017 22:55: Jacek Kloskowski Created KOG entry

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

with a song upon / on their lips

With a Song On My Lips and a Prayer in My Heart
The Harvesters

https://itunes.apple.com/us/album/song-on-my-lips-prayer-in/...

With a song upon their lips, the sailors bent to their oars.

Children of the Dawn
Elsie Finnimore Buckley



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-02-25 00:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

The song that had been upon her lips as she entered died there-frozen by the sight of horror that met her eyes. In the center of the chamber a headless body lay upon the floor-a body that had been partially devoured-while over and upon it crawled a half a dozen heads upon their short, spider legs, and they tore at the flesh of the woman with their chelae and carried the bits to their awful mouths.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

A song on their lips -- and garbage in their hands

http://www.cnn.com/US/9801/10/singing.garbagemen/

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-25 00:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

ttp://archives.chicagotribune.com/1904/06/17/page/2/article/the-song-on-their-lips-as-they-sailed-away-to-death/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-25 00:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://archives.chicagotribune.com/1904/06/17/page/2/article...
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
5 mins
Dzieki :)
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Appreciated.
agree Beata Claridge
2 hrs
Thnak you :)
agree Grzegorz Mysiński
10 hrs
Dziekuję :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kupione!"
+1
49 mins

singing all the way to

.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Metaforycznie tak.
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

singing out loud/belting out a tune/singing in unison/borne on the wings of a song

Propozycja. Przykład:
marched from camp/kibbutz to the fields borne on the wings of a song
Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

Title

If “z pieśnią na ustach” ( http://synonim.net/inaczej-z pieśnią na ustach ) is a title or heading, it is probably an allusion to one or more of the following:

Isaiah 35.10 ( http://biblehub.com/isaiah/35-10.htm )

Isaiah 51.11 ( http://biblehub.com/isaiah/51-11.htm )

Isaiah 48.20 ( http://biblehub.com/isaiah/48-20.htm )

Isaiah 26 1 and 2 ( http://biblehub.com/isaiah/26-1.htm )

Psalm 40.3 ( http://biblehub.com/psalms/40-3.htm )

Psalm 63.5 ( http://biblehub.com/psalms/63-5.htm )

Psalm 71.23 ( http://biblehub.com/psalms/71-23.htm )

Isaiah 65. 19 and 21 ( http://biblehub.com/isaiah/65-19.htm )
Peer comments on this reference comment:
agree Darius Saczuk
5 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search