Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zajęcie organu przez rak
English translation:
metastasis to the lungs from the primary prostate cancer
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 25, 2017 17:14
7 yrs ago
20 viewers *
Polish term
Poland
EN-PL translator & subtitler, BA & MA
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
zajęcie organu przez rak
Polish to English
Medical
Medical (general)
"Punktem wyjścia zajęcia płuca jest rak prostaty."
Czy znacie jakiś rzeczownik, którym można by oddać sens wyrazu "zajęcie"?
Czy znacie jakiś rzeczownik, którym można by oddać sens wyrazu "zajęcie"?
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 28, 2017 18:17: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
Selected
metastasis to the lungs from the primary prostate cancer
If your prostate cancer spreads to other parts of your body, your doctor may tell you that it's "metastatic" or that your cancer has "metastasized."
Most often, prostate cancer spreads to the bones or lymph nodes. It's also common for it to spread to the liver or lungs. It's rarer for it to move to other organs, such as the brain.
It's still prostate cancer, even when it spreads. For example, metastatic prostate cancer in a bone in your hip is not bone cancer. It has the same prostate cancer cells the original tumor had.
Metastatic prostate cancer is an advanced form of cancer. There's no cure, but you can treat it and control it. Most men with advanced prostate cancer live a normal life for many years.
http://www.webmd.com/prostate-cancer/advanced-prostate-cance...
cccccc
Metastasis to the ureter originating from primary prostate cancer was not reported in the former study and is extremely rare, with only 43 cases reported during
http://ar.iiarjournals.org/content/35/11/6317.abstract
cc
Metastasis to the epididymis from prostate cancer
http://connection.ebscohost.com/c/articles/34754653/metastas...
ccccc
A new study shows that the protein versican aids bladder cancer metastasis to the lungs and that high levels of versican are associated with ..
https://www.sciencedaily.com/releases/2012/03/120312140246.h...
cc
CUTANEOUS METASTASIS TO THE CHEST WALL FROM PROSTATE CANCER
http://documentslide.com/documents/cutaneous-metastasis-to-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-02-27 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
"cccccccccc
OTHER TERMINOLOGY
organ INVASION
Most often, prostate cancer spreads to the bones or lymph nodes. It's also common for it to spread to the liver or lungs. It's rarer for it to move to other organs, such as the brain.
It's still prostate cancer, even when it spreads. For example, metastatic prostate cancer in a bone in your hip is not bone cancer. It has the same prostate cancer cells the original tumor had.
Metastatic prostate cancer is an advanced form of cancer. There's no cure, but you can treat it and control it. Most men with advanced prostate cancer live a normal life for many years.
http://www.webmd.com/prostate-cancer/advanced-prostate-cance...
cccccc
Metastasis to the ureter originating from primary prostate cancer was not reported in the former study and is extremely rare, with only 43 cases reported during
http://ar.iiarjournals.org/content/35/11/6317.abstract
cc
Metastasis to the epididymis from prostate cancer
http://connection.ebscohost.com/c/articles/34754653/metastas...
ccccc
A new study shows that the protein versican aids bladder cancer metastasis to the lungs and that high levels of versican are associated with ..
https://www.sciencedaily.com/releases/2012/03/120312140246.h...
cc
CUTANEOUS METASTASIS TO THE CHEST WALL FROM PROSTATE CANCER
http://documentslide.com/documents/cutaneous-metastasis-to-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-02-27 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
"cccccccccc
OTHER TERMINOLOGY
organ INVASION
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Oczywiście, bo to nic innego jak przerzut raka stercza (po polsku - nie prostaty!)//oczywiście po angielsku to prostate cancer.
4 mins
|
|
Dziękuję Marcinie. Tak, powinniśmy używać polskiej nazwy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję wszystkim! Ta odpowiedź najbardziej pasowała mi do zdania i szerszego kontekstu."
+1
2 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
primary malignancy was prostate cancer
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-02-25 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj trzeba się dostosować do składni angielskiej, inaczej wychodzą polskie kalki.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-02-25 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj trzeba się dostosować do składni angielskiej, inaczej wychodzą polskie kalki.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak. Pozdrawiam serdecznie.//Dziękuję za troskę i nawzajem. Postaram się jak mogę. Thank you for your concern, and likewise, I am sure (southern US talk).
17 mins
|
|
Dziękuję Frank, zostań tu na stałe, proszę!
|
+1
5 mins
Olga Rochowska-Siwiec
Native in Polish
Specializes in field
Over 12 years in med/pharma translating
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
51
Involvement
hth
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Odpowiedziałaś precyzyjnie na zadane przez Askera pytanie. Może właśnie mu o to chodziło.
20 hrs
|
|
To już wie sam Asker :-) Dziękuję za agree i pozdrawiam:-)
|
8 hrs
spread of cancer to another organ
spread of cancer from one organ to another
9 hrs
the organ affection by the cancer
The organ was affected by the cancer
Example sentence:
The starting point for the lung affection was prostate cancer.
Discussion