Feb 16, 2017 11:40
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
de su propio fuero
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Allgemeine Verkaufsbedingungen:
(...) se someterán a los Juzgados y Tribunales para la resolución de cualquier controversia que resulte de la interpretación o ejecución de estas Condiciones Generales de Venta o de los suministros celebrados al amparo de las mismas, con renuncia expresa ***de su propio fuero*** si fuera distinto.
(...) se someterán a los Juzgados y Tribunales para la resolución de cualquier controversia que resulte de la interpretación o ejecución de estas Condiciones Generales de Venta o de los suministros celebrados al amparo de las mismas, con renuncia expresa ***de su propio fuero*** si fuera distinto.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | seines eigenen Gerichtsstandes |
Ines R.
|
| 3 | eigener Gerichtsstand |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
seines eigenen Gerichtsstandes
seines eigenen Gerichtsstandes
d.h. hier Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand ...
Siehe link aus proz.com 2015
d.h. hier Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand ...
Siehe link aus proz.com 2015
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
294
eigener Gerichtsstand
die Parteien verzichten auf ihren eigenen Gerichtsstand, wenn der hiervon abweicht. Da fehlt die Angabe, welcher Gerichtsstand denn gilt: ... a los Juzgados y Tribunales de ..... Timbuktu?
Something went wrong...