Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complained
Persian (Farsi) translation:
اعتراض کرد/ با نارضایتی گفت
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Feb 25, 2017 12:21
7 yrs ago
1 viewer *
English term
complained
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
politics, journalism, History
‘He had no plan’, complained Keynes, ‘no scheme, no constructive ideas whatever for clothing with the flesh of life the commandments which he had thundered from the White House’.
یعنی کینز شاکی شد یا از کینز شاکی شد؟
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA51&dq=‘...
یعنی کینز شاکی شد یا از کینز شاکی شد؟
https://books.google.com/books?id=bZhRzR5xo78C&lpg=PA51&dq=‘...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | اعتراض کرد/ با نارضایتی گفت |
Younes Mostafaei
|
| 5 +2 | کینز شاکیانه گفت |
Morad Seif
|
| 5 | کینز شاکی شد |
Mohsen Askary
|
Change log
Feb 25, 2017 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2017 18:08: Younes Mostafaei Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
171
Selected
اعتراض کرد/ با نارضایتی گفت
از این گزینه هم میشود استفاده کرد، ضمن اینکه گزینه پیشنهادی خود شما هم بسیار خوب هست.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
20
کینز شاکی شد
+2
18 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
144
کینز شاکیانه گفت
<>
Something went wrong...