kudozuser (X) (asker) Feb 28, 2017:

خواهش میکنم. خیلی ممنون که نظرتان را دادید

Younes Mostafaei Feb 26, 2017:

سلام،
بله ترجمه درست است فقط به نظر من به جای "سختگیرانه" اول واژه دشوار را استفاده کنید تا تنوع واژگانی حفظ بشود.

Mahmood Haerian-Ardakani Feb 26, 2017:

با عرض معذرت از بی توجهی خود، جواب خود را به این صورت تصحیح می کنم:
به قدری منصفانه/ عادلانه

kudozuser (X) (asker) Feb 25, 2017:

باتوجه به پاسخهای شما آیا این ترجمه درسته؟ او گفت: شروط ما ممکن است سختگیرانه باشد، آنها ممکن است سختگیرانه، و حتی بیرحمانه باشند، اما در عین حال آنها میتوانند به قدری عادلانه باشند که کشوری که این شروط بر آن تحمیل شده است، قلباٌ احساس کند که حقی برای اعتراص ندارد. اما بیعدالتی، تکبر، که در زمان پیروزی به نمایش گذاشته شد هرگز فراموش یا بخشیده نخواهد شد