Jan 31, 2017 11:45
7 yrs ago
75 viewers *
Spanish term
Certificamos que la presente certificacion literal......
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
MARRIAGE CERTIFICATE TERMINOLOGY
Certificamos que la presente certificacion literal...........(continiene la reproduction integra de.......)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | We certify that this long-form certificate |
Iseult Harrington
|
| 4 | We certify that the present literal certification... |
Manuel J. Schot
|
Proposed translations
+2
1 hr
Iseult Harrington
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
MA, BA (Hons) Marketing, legal, clinical
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
We certify that this long-form certificate
"certificación literal" is the certificate that contains all the relevant information in birth, marriage or death certs while the "abstracto" contains only the basic information related to the same. If you go onto the website of the Civil Register of Spain, they will offer you the option of ordering either a "literal" or "extracto" of your certificate if your marriage or birth cert is registered there.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: You could choose a synonym for certify, such as confirm, to avoid the semi-repetition.
3 mins
|
|
Ah good point Phil!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: the semi-repetition is acceptable
39 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Manuel J. Schot
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Linguist with 10 years experience
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Romanian to English, English to Spanish, and 2 more.
We certify that the present literal certification...
You could just use a very literal translation in this case. Hope it helps :)
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: not "the present" (which sounds like Translationese) but simply "this"// I beg to differ, the "value" here is 100% identical and it is the term as used in English legal drafting
53 mins
|
|
Could also work. I always think it's best to try retain the original value, and keep the wording as similar as you can.
|
Discussion