Jan 29, 2017 18:27
7 yrs ago
2 viewers *
French term
France
20 years experience in Travel & Tourism
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
preuve des obligations aux termes duquel
French to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Les parties déclarent être parfaitement informées des dispositions de l'article 1112-1 du Code civil issu de l'ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016, portant réforme du droit des contrats, du régime général et de la ***preuve des obligations aux termes duquel :***
ich verstehe, dass sich régime général auf "allgemeine Regelungen bezieht" aber habe Schwierigkeiten mit dem Ausdruck "preuve des obligations aux termes duquel". Ist dies ein Nachweis der Verpflichtungen aus dem Vertrag? Vielen Dank für Eure Hilfe.
ich verstehe, dass sich régime général auf "allgemeine Regelungen bezieht" aber habe Schwierigkeiten mit dem Ausdruck "preuve des obligations aux termes duquel". Ist dies ein Nachweis der Verpflichtungen aus dem Vertrag? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 | welcher im Wortlaut folgendes besagt |
Katrin Taouinet
|
Proposed translations
24 days
Katrin Taouinet
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Perfect spelling and grammar
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
welcher im Wortlaut folgendes besagt
"welcher" bezieht sich auf den genannten Artikel 1112-1. Es müsste nach "duquel" der Gesetzestext folgen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Es geht um die "Bestimmungen des Art. 1112-1, demzufolge...".
Stilistisch schöner wäre "denen zufolge" mit Bezug auf die Bestimmungen, was den Sinn nicht verfälschen würde.
article portant réforme de la preuve des obligations
article aux termes duquel