Evelin Mrose Jan 29, 2017:

Bonsoir, ich sehe den Unterschied zwischen beiden Begriffen darin, dass Führungsqualitäten (sens du leadership) nach aussen gerichtet sind und mit Verhandlungsgeschick und Diplomatie gleichgesetzt werden können (z.B. im Umgang mit Geschäftspartnern, usw.). Hingegen würde ich "capacités d'encadrement" mit Kompetenzen im Teammanagment gleichsetzen, also ein Team leiten, was somit eher die internen Beziehungen anspricht.

Martin Maciazka Jan 29, 2017:

Vielleicht

"sens du leadership" im Sinne von (angeborenem) Gespür für Leadership, natürlicher Autorität

und

"capacités d’encadrement" als gelernte, durch Erfahrung erworbene Führungskompetenz(en)/qualität(en)

Jean-Christophe Vieillard Jan 29, 2017:

Oui, c'est bizarre. Je dirais "sens du commandement", "capacités d'encadrement" : il me semble que c'est traduisible. Nous n'avons pas à juger du bon sens de ce que nous traduisons.
Peut-être que l'encadrement prend plus en compte les personnes. Un directeur du personnel aura des capacités d'encadrement mais n'aura pas autant le sens du liderchips que le directeur de la production.