Dec 19, 2016 17:31
7 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

Oitante

Portuguese to English Bus/Financial Law: Contract(s) Loan Agreement
Termo de renúncia expresso, incondicional, irrevogável e irretratável da *** Oitante ***, enquanto credora da Empresa XXX, em relação ao contrato.

Este é a única ocorrência do termo no documento. Realmente não conheço o termo.

Obrigado!
Proposed translations (English)
3 Oitante
5 oitante

Discussion

Mario Freitas (asker) Dec 19, 2016:
Sim, Mats Trata-se de um banco português com uma sucursal no Brasil. A sucursal brasileira está se tornando acionista majoritária de diversas empresas do grupo, inclusive dessa Oitante. Mais tarde eu tive certeza. A empresa tem um ramo financeiro e um imobiliário, portanto as que você viu devem ser a mesma empresa.
Obrigado de novo!
Matheus Chaud Dec 19, 2016:
Octante Fiquei meio em dúvida, pois esse banco é de Portugal e não sabia se poderia haver alguma relação com seu texto ou não. Cheguei a ver outras empresas com o mesmo nome (uma imobiliária e as outras não lembro).

Se ficou claro no seu texto que é empresa, ótimo - questão resolvida!
Mario Freitas (asker) Dec 19, 2016:
@ Matheus e Ana Precisamente, meus amigos. Mais à frente no documento, percebi se tratar de uma empresa credora da parte no contrato. Obrigado!
Postem como resposta para eu dar os merecidos créditos.
Ana Costa Dec 19, 2016:
@Matheus Isso aí!
Ana Costa Dec 19, 2016:
Será a empresa Octant? https://www.octant.fr/
Matheus Chaud Dec 19, 2016:
Alguma chance de ser essa empresa?

Oitante, SA: About
www.oitante.net/en
Oitante, S.A. is a private entity whose establishment was decided by the Financial Supervisory Authority, Banco of Portugal

Proposed translations

1 hr
Selected

Oitante

Conforme discussão, pode ser o nome de uma empresa:

Oitante, SA: About
www.oitante.net/en
Oitante, S.A. is a private entity whose establishment was decided by the Financial Supervisory Authority, Banco of Portugal...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs

oitante

www.oitante.net/

From the collapse of Portuguese bank Banif
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search