Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gauze windows
Spanish translation:
ventanas de tela mosquitera
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Dec 17, 2016 11:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
gauze windows
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
tented rooms in Africa/ safari
it has gauze windows at the back: it al feels airy and spacious.
many thanks
many thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ventanas de tela mosquitera |
Cecilia Gowar
|
| 3 | ventanas de malla |
Eugenia Puntillo
|
| 4 -1 | ventanas con tela mosquitera |
Néstor Adrián Rueda
|
Change log
Dec 31, 2016 09:43: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
Selected
ventanas de tela mosquitera
Creo que a eso se refiere.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-17 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Some images:
http://www.decoestilo.com/articulo/mosquiteras-para-puertas-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-12-17 11:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Some images:
http://www.decoestilo.com/articulo/mosquiteras-para-puertas-...
Peer comment(s):
| agree |
Benigno Torres
: http://trinidad.anunico.com.bo/anuncio-de/reparaciones_decor...
3 hrs
|
|
¡Gracias Benigno!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, por aquí diríamos "con mosquitero". ¡Un abrazo!
2 days 8 hrs
|
|
¡Gracias NahuelHuapi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Specializes in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
ventanas de malla
Encontré bastantes resultados con esta opción, generalmente sitios de indumentaria para camping y uno de "glamping" (adjunto).
Reference:
-1
2 days 3 hrs
Néstor Adrián Rueda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
ventanas con tela mosquitera
Me parece que la forma correcta es esta, con la preposición "con".
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-12-20 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.xn--touratech-espaa-crb.com/es/tiendas-de-campan...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-12-20 15:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://shop.xn--touratech-espaa-crb.com/es/tiendas-de-campan...
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Gowar
: No en este caso. Las ventanas son de malla, unidas a la tela de la pared. Estamos hablando de una carpa de lujo.
6 hrs
|
|
Entiendo lo que decís y ahora pienso que no está mal tu propuesta. De todos modos, creo que tampoco es errónea mi sugerencia. En todo caso, se necesitaría más contexto. Agrego un ejemplo.
|
Discussion
http://www.familytravel411.com/review-of-safari-west/