Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powyżej
English translation:
upstream (of Sieradz)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-14 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2016 21:15
7 yrs ago
1 viewer *
Polish term
powyżej
Polish to English
Science
Geology
...prace regulacyjne prowadzone od roku 1972 na rzece powyżej Sieradza.
Proposed translations
(English)
| 5 | upstream (of Sieradz) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 +1 | north of Sieradz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
upstream (of Sieradz)
Tutaj: powyżej Sieradza = pod prąd rzeki od Sieradza.
z prądem rzeki od Sieradza = downstream of Sieradz
W przypadku rzeki geograficzny kierunek prądu nie ma znaczenia.
Np. w przypadku rzeki Warty: Konin is upstream of Poznań,
natomiast Gorzów Wlkp. is downstream of Poznań.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-12-11 21:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
W przypadku Sieradza: to miasto znajduje się na pd-wsch od Poznania, natomiast, gdy mówimy o podróży po rzece Warcie, to upstream of Poznań, ponieważ z Poznania do Sieradza należy płynąć pod prąd rzeki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-12-11 23:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze takie stare skojarzenie:
w górę rzeki = up the stream/river
w dół rzeki = down the stream/river
Tyle z mojej strony na ten temat.
z prądem rzeki od Sieradza = downstream of Sieradz
W przypadku rzeki geograficzny kierunek prądu nie ma znaczenia.
Np. w przypadku rzeki Warty: Konin is upstream of Poznań,
natomiast Gorzów Wlkp. is downstream of Poznań.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-12-11 21:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
W przypadku Sieradza: to miasto znajduje się na pd-wsch od Poznania, natomiast, gdy mówimy o podróży po rzece Warcie, to upstream of Poznań, ponieważ z Poznania do Sieradza należy płynąć pod prąd rzeki.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2016-12-11 23:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze takie stare skojarzenie:
w górę rzeki = up the stream/river
w dół rzeki = down the stream/river
Tyle z mojej strony na ten temat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
2 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
north of Sieradz
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-12-11 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION: to the north of Sieradz
wieś położona powyżej Warszawy a village lying (to the) north of Warsaw
http://translate.academic.ru/powyżej/pl/en/1
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-11 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Określenie powyżej generalnie oznacza na północ, ale nie w znaczeniu kierunku N (360°), tylko północnej ćwiartki NW–NE (315°–045°); w tym przypadku
https://books.google.com/books?id=FY_u2_TUiFoC&pg=PA187&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-12-11 21:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
OPTION: to the north of Sieradz
wieś położona powyżej Warszawy a village lying (to the) north of Warsaw
http://translate.academic.ru/powyżej/pl/en/1
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-11 21:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Określenie powyżej generalnie oznacza na północ, ale nie w znaczeniu kierunku N (360°), tylko północnej ćwiartki NW–NE (315°–045°); w tym przypadku
https://books.google.com/books?id=FY_u2_TUiFoC&pg=PA187&lpg=...
Discussion
Niekoniecznie - to holowanie wedle Włocławka (holowanie = łatwe) może być oddzielnym wątkiem od trudności *powyżej* Warszawy...
A tak w ogóle to są pewnie dwa systemy mówienia, jeden ogólnie geograficzny (czyli w na północ od) a drugi specyficznie rzeczny, czyli w dół/górę prądu.
Mątowy Wielkie są położone na południe od Tczewa (powyżej), natomiast Czatkowy leżą na północ od Tczewa (poniżej) - https://goo.gl/maps/UPzDBVm15UJ2
------
Na Wiśle powyżej Krakowa poziom wody może przekraczać stany ostrzegawcze i alarmowe. W Krakowie i poniżej Krakowa poziom wody utrzymywał się będzie powyżej stanów alarmowych. - http://m.se.pl/wiadomosci/polska/powodz-gdzie-najtrudniejsza...