Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la modalità di installazione
English translation:
(full) installation mode
Added to glossary by
Chants
Nov 1, 2016 08:47
7 yrs ago
Italian term
la modalità di installazione
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
computer use terms
full context:
Dopo aver lanciato il file setup.exe sarà avviata l'installazione automatica: è necesssario seguire le indicazioni riportate a video avendo cura di selezionare la modalità di installazione COMPLETA.
Dopo aver lanciato il file setup.exe sarà avviata l'installazione automatica: è necesssario seguire le indicazioni riportate a video avendo cura di selezionare la modalità di installazione COMPLETA.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (full) installation mode |
Anthony Green
|
| 4 +1 | full installation option |
Roberto Impelluso
|
Proposed translations
+1
31 mins
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
39
Selected
(full) installation mode
You'll probably find the web is full of such expressions. Full appears to be more common than complete as an adjective
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-01 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&q="complete installation...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-01 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-01 09:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?hl=en&q="complete installation...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-01 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
35 mins
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
full installation option
Peer comment(s):
| agree |
Anthony Green
: yep, this is good too, though I do feel the link would be more representative with quotes https://www.google.co.uk/?gws_rd=ssl#q="full installation wa... - you can even write full installation way and get millions of hits, but if you use "" you get 8!
4 hrs
|
|
I agree with you Anthony. By the way, sorry the first part of my answer was the same as yours - it couldn't have been much different anyway! - but you must've posted your answer seconds before I posted mine as I hadn't read yours.
|
Discussion