directeur général vs administrateur délégué

dleu Oct 15, 2016:

@Doris Y ist ja "nur" bei der ABC Suisse administrateur délégué und nicht bei der ABC (weltweit). Ich würde aufgrund der vorliegenden Infos sagen, Herr X ist Generaldirektor CEO und Herr Y ist Verwaltungsratsdelegierter (und somit auch Mitglied der Geschäftsleitung) -> siehe folgenden Link
http://www.aktiengesellschaft.ch/verwaltungsrat/organisation...

http://www.advocat.ch/fileadmin/user_upload/publikationen/ro...

Noe Tessmann Oct 13, 2016:

Geschäftsführender Verwalter und Generaldirektor?

Gudrun Wolfrath Oct 13, 2016:

Verwaltungsratspräsident und Verwaltungsratsdelegierter?
Siehe
https://de.wikipedia.org/wiki/Verwaltungsrat_(Schweiz)

Christina B. (asker) Oct 13, 2016:

Danke für den Vorschlag, Doris! Inzwischen habe ich ein Organigramm der Firma gefunden, da steht Herr Y (als CEO) an der Spitze der Gesamtfirma, Herr X (als CEO) der Schweizer Filiale. Was mich nun am Text verwirrt, ist, dass da steht: "Y, administrateur délégué de ABC Suisse, assurera également la direction générale à compter du ..."
Wäre es nicht logischer, wenn da stünde: "Y, admin. dél. de ABC, assurera également la direct. générale de ABC Suisse à compter du...?"

Doris Wolf Oct 13, 2016:

Unter den Vorschlägen unter iate.europa.eu finde ich "geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglid" am passendsten. Ich stelle mir das so vor, dass Herr Y in seiner Eigenschaft als Mitglied des Verwaltungsrats schon länger an der Geschäftsführung beteiligt war, und sie nun insgesamt übernimmt.