This question was closed without grading. Reason: Autre
Oct 13, 2016 10:54
7 yrs ago
2 viewers *
français term
Allemagne
Exactitude et Créativité
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand vers français
en réduction / en augmentation
français vers allemand
Affaires / Finance
Finance (général)
Geschäftsbericht
Hallo,
vielleicht hat ja jemand eine Idee, was mit den eingesternten Wörter hier gemeint sein könnte und wie sie zu übersetzen sind. Danke im Voraus!
Le total des capitaux propres s’établit à ..... millions d’euros au 31 décembre 2014 contre ..... millions d’euros au 31 décembre 2013. Cette baisse nette s’explique principalement par :
• *en réduction*, les distributions aux actionnaires (versement du dividende au titre de l’exercice 2013 pour .... millions d’euros), l’impact du changement de méthode de consolidation de la participation dans AA (.... millions d’euros) et les rachats d’actions (.... millions d’euros) ;
• *en augmentation*, le résultat net de l’ensemble consolidé de l’année 2014 (.... millions d’euros) et la variation nette des écarts de conversion (.... millions d’euros, essentiellement sur le dollar US).
vielleicht hat ja jemand eine Idee, was mit den eingesternten Wörter hier gemeint sein könnte und wie sie zu übersetzen sind. Danke im Voraus!
Le total des capitaux propres s’établit à ..... millions d’euros au 31 décembre 2014 contre ..... millions d’euros au 31 décembre 2013. Cette baisse nette s’explique principalement par :
• *en réduction*, les distributions aux actionnaires (versement du dividende au titre de l’exercice 2013 pour .... millions d’euros), l’impact du changement de méthode de consolidation de la participation dans AA (.... millions d’euros) et les rachats d’actions (.... millions d’euros) ;
• *en augmentation*, le résultat net de l’ensemble consolidé de l’année 2014 (.... millions d’euros) et la variation nette des écarts de conversion (.... millions d’euros, essentiellement sur le dollar US).
Discussion
Mein Verständnisproblem bezieht sich eigentlich darauf, dass "augmentation" erwähnt wird, wo doch ein Rückgang (baisse) erklärt werden soll.
*en augmentation* => Zuführungen zum Eigenkapital (konsolidierter Reingewin, Differenzen aus der Umrechnung in eine andere Währung zu unterschiedlichen Wechselkursen)
Soweit zur Erklärung.