Oct 5, 2016 09:06
7 yrs ago
Romanian term
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
MF pasta grasa
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Nu gasesc pe nicaieri la ce anume face referire "MF pasta grasa", poate ma poate lumina cineva cu cunostinte de farmacie :(
Context:
Consult dermatologic: Dermatita eczematiforma de staza gambe, forma exudativa, cu suprainfectie [...]. Rp/ Fluocinolon II tuburi, Cutaden I tub, *MF pasta grasa*, Ds. ext. dimineata si seara.
TIA!!
Context:
Consult dermatologic: Dermatita eczematiforma de staza gambe, forma exudativa, cu suprainfectie [...]. Rp/ Fluocinolon II tuburi, Cutaden I tub, *MF pasta grasa*, Ds. ext. dimineata si seara.
TIA!!
Proposed translations
(English)
| 5 | amesteca sa rezulte o pasta grasa |
Sabina Manta
|
| 4 | Mix to obtain a greasy paste/ointment |
Claudia Coja
|
Proposed translations
4 mins
Sabina Manta
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Passionate about medicine
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
amesteca sa rezulte o pasta grasa
Forma farmaceutică se exprimă printr-un text convenţional prescurtat “M.f.” de la
expresia în limba latină “Misce fiat” – “amestecă să fie”, după care urmează precizarea acestei forme (pulbere, pilule, supozitoare, etc).
expresia în limba latină “Misce fiat” – “amestecă să fie”, după care urmează precizarea acestei forme (pulbere, pilule, supozitoare, etc).
48 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...