Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în funcție de istoricul colaborării cu firma noastră
German translation:
hängt vom Umfang der bisherigen Zusammenarbeit mit unserer Firma ab
Added to glossary by
Helga Kugler
Sep 17, 2016 17:30
7 yrs ago
Romanian term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
în funcție de istoricul colaborării cu firma noastră
Romanian to German
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Transport - Warenlieferung.
Prețurile diferă în funcție de distanța cursei contractate și de istoricul colaborării cu firma noastră.
Se referă la prețuri pentru servicii de transport cargo.
Traducerea existentă:
Die Preise sind verschieden, abhängig vom Abstand und von der Abwicklung der Zusammenarbeit mit unserer Firma.
Mein Vorschlag:
Die Preise variieren je nach Distanz und gebuchter Strecke und sind abhängig von der Dauer der Zusammenarbeit mit unserer Firma.
Hat jemand einen besseren Vorschlag? Für den "istoric" fällt mir nichts Passendes ein.
Im Voraus Danke für die Hilfe.
Se referă la prețuri pentru servicii de transport cargo.
Traducerea existentă:
Die Preise sind verschieden, abhängig vom Abstand und von der Abwicklung der Zusammenarbeit mit unserer Firma.
Mein Vorschlag:
Die Preise variieren je nach Distanz und gebuchter Strecke und sind abhängig von der Dauer der Zusammenarbeit mit unserer Firma.
Hat jemand einen besseren Vorschlag? Für den "istoric" fällt mir nichts Passendes ein.
Im Voraus Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | hängt vom Umfang der bisherigen Zusammenarbeit mit unserer Firma ab |
Michael Christmann
|
Change log
Sep 20, 2016 15:28: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
hängt vom Umfang der bisherigen Zusammenarbeit mit unserer Firma ab
Die Preisgestaltung hängt von der Länge der bestellten Verbindungsstrecke
und vom Umfang der bisherigen Zusammenarbeit mit unserer Firma, ab.
und vom Umfang der bisherigen Zusammenarbeit mit unserer Firma, ab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Discussion
In den Diskussionsbeiträgen habe ich meinen Tippfehler korrigiert.
Ein Verbesserungsvorschlag:
Die Preise hängen von der bestellten Transportstrecke und vom Verlauf der Zusammenarbeit mit unserer Firma ab.
Herr Christmann: kein Komma vor ab(Bemerkung).
Bitte stellen Sie Ihren Vorschlag als Antwort ein, damit ich bewerten kann.
und vom Umfang der bisherigen Zusammenarbeit mit unserer Firma ab.