Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mit ihren Aspekten Besetzung und
German translation:
..... mit ihren Konnotationen Inbesitznahme und Ausbeutung
Added to glossary by
Ellen Kraus
Aug 23, 2016 06:41
7 yrs ago
French term
Formulierung
French to German
Science
Environment & Ecology
Biodiversität & Religion
Beim folgenden Satz (es geht um die Frage der Beziehung zwischen Christentum und Natur / Biodiversität) finde ich bis anhin keine elegante Formulierung:
La « découverte » de la nature (avec les connotations d’occupation et d’exploitation que recèle le mot) s’oppose à la « protection » (et ses connotations de sensibilité, de respect, de sollicitude aimante) ; et les deux relèvent d’une dynamique chrétienne.
Mein bisheriger Versuch, den ich allerdings als zu kompliziert empfinde:
Die «Entdeckung» der Natur (mit den Aspekten der Besetzung und der Nutzung, die in diesem Begriff enthalten sind) widerspricht ihrem «Schutz» (der verbunden ist mit Sensibilität, Respekt und Zuwendung), und beide Begriffe gehen aus einer christlichen Dynamik hervor.
Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
La « découverte » de la nature (avec les connotations d’occupation et d’exploitation que recèle le mot) s’oppose à la « protection » (et ses connotations de sensibilité, de respect, de sollicitude aimante) ; et les deux relèvent d’une dynamique chrétienne.
Mein bisheriger Versuch, den ich allerdings als zu kompliziert empfinde:
Die «Entdeckung» der Natur (mit den Aspekten der Besetzung und der Nutzung, die in diesem Begriff enthalten sind) widerspricht ihrem «Schutz» (der verbunden ist mit Sensibilität, Respekt und Zuwendung), und beide Begriffe gehen aus einer christlichen Dynamik hervor.
Was meint ihr? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | ..... mit ihren Konnotationen Inbesitznahme und Ausbeutung |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 29, 2016 07:45: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
..... mit ihren Konnotationen Inbesitznahme und Ausbeutung
in krassem Widespruch zu dem Wort "Schutz" und dem ihn inhärenten Begriffen wie 'Sensi....... steht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allerseits für die Hilfe!"
Discussion
«Die «Entdeckung» der Natur, die ihre Inbesitznahme und Ausbeutung beinhaltet, steht im Gegensatz zu ihrem «Schutz», der verbunden ist mit Aspekten wie Sensibilität, Respekt und Zuwendung. Beide dieser Sichtweisen gehen aus einer christlichen Auffassung hervor.»
Finde ich nun ziemlich gut! Vielen Dank für eure Hilfe!