Jul 28, 2016 08:05
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Translator, interpreter, tour guide
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
shifted seam
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
maglietta
Shifted seams for less chafing
Less friction thanks to ultrasonic seams
Ideal for long runs, the ultrasonic seams in the shoulder area reduce skin friction when running with a backpack.
Thanks for helping!!!
Francesca
Less friction thanks to ultrasonic seams
Ideal for long runs, the ultrasonic seams in the shoulder area reduce skin friction when running with a backpack.
Thanks for helping!!!
Francesca
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | cucitura spsostata |
Anna Amisano
|
| 4 | Cuciture protette anti abrasione |
Erzsébet Czopyk
|
References
| cucitura spostata ergonomica |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
38 mins
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
cucitura spsostata
all'inizio questa traduzione mi suonava letterale e inadeguata, ma dopo un po' di ricerche ho trovato vari riscontri in cui si parla prioprio di "cuciture spsotate per ridurre il rischio di abrasione" (soprattuto nel caso di abiigliamento sportivo e tecnico), oppure di "cuciture spostate per migliorare la silhouette".
direi situazioni in cui le cuciture vengono realizzate in zone del capo non tradizionali appaortando un beneficio alla vestibilità o praticità del capo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-07-28 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
scusate l'errore: CUCITURA SPOSTATA....mi era scappata una "s" di troppo
direi situazioni in cui le cuciture vengono realizzate in zone del capo non tradizionali appaortando un beneficio alla vestibilità o praticità del capo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2016-07-28 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
scusate l'errore: CUCITURA SPOSTATA....mi era scappata una "s" di troppo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Cuciture protette anti abrasione
Fondello bike, confronta prezzi e offerte fondello bike su Trova Prezzi
www.trovaprezzi.it › Sport
logo riflettente posteriore Fondello POWER MEN Cuciture protette anti abrasione Lunghezza interno gamba 25 cm Logo riflettente laterale. Vedi negozio per ...
Gore Bike Wear GORE Xenon 2.0 SO Bibtights | Nencini Sport
www.nencinisport.it › SPORT › Ciclismo › Abbigliamento
caratteristiche Cuciture del cavallo protette grazie al nastro antiabrasione Fondello XENON MEN Mix di materiali altamente funzionale Piping riflettenti laterali ...
Gore Bike Wear Contest Calzamaglia a 3/4 da donna, Nero, 50
https://www.amazon.it/gp/aw/d/B0038TTM04?fp=1&pc_redir...
... che si allena moderatamente curando il proprio aspetto. Fondello CONTEST LADY Tasca in rete posteriore Cuciture protette anti abrasione Lunghezza inte .
Gore Running Wear Tonic Calzamaglia a 3/4 da uomo, Nero, S
https://www.amazon.it/Gore-Running-Wear-Tonic.../B001TDF44Y
Funzionalità e dettagli. Tasca posteriore con cerniera; Cuciture piatte; Cuciture protette anti abrasione. Informazioni su questo articolo. Caratteristiche.
Amazon.it: Pantaloni Anti Taglio
www.amazon.it/...Anti.../s?...i:aps,k:Pantaloni Anti%2... - Oldal lefordítása
protette anti abrasione Zip ... zip Collo con taglio ergonomico ... Abbigliamento:Visualizza tutti ... Anti-odore - Cuciture piatte per evitare lo sfregamento - Taglio .
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-28 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
:)
www.trovaprezzi.it › Sport
logo riflettente posteriore Fondello POWER MEN Cuciture protette anti abrasione Lunghezza interno gamba 25 cm Logo riflettente laterale. Vedi negozio per ...
Gore Bike Wear GORE Xenon 2.0 SO Bibtights | Nencini Sport
www.nencinisport.it › SPORT › Ciclismo › Abbigliamento
caratteristiche Cuciture del cavallo protette grazie al nastro antiabrasione Fondello XENON MEN Mix di materiali altamente funzionale Piping riflettenti laterali ...
Gore Bike Wear Contest Calzamaglia a 3/4 da donna, Nero, 50
https://www.amazon.it/gp/aw/d/B0038TTM04?fp=1&pc_redir...
... che si allena moderatamente curando il proprio aspetto. Fondello CONTEST LADY Tasca in rete posteriore Cuciture protette anti abrasione Lunghezza inte .
Gore Running Wear Tonic Calzamaglia a 3/4 da uomo, Nero, S
https://www.amazon.it/Gore-Running-Wear-Tonic.../B001TDF44Y
Funzionalità e dettagli. Tasca posteriore con cerniera; Cuciture piatte; Cuciture protette anti abrasione. Informazioni su questo articolo. Caratteristiche.
Amazon.it: Pantaloni Anti Taglio
www.amazon.it/...Anti.../s?...i:aps,k:Pantaloni Anti%2... - Oldal lefordítása
protette anti abrasione Zip ... zip Collo con taglio ergonomico ... Abbigliamento:Visualizza tutti ... Anti-odore - Cuciture piatte per evitare lo sfregamento - Taglio .
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-07-28 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| Grazie ma verificando sul sito nencinisport alla traduzione in inglese, quello sarebbe il corrispondente di "lock seam" non "shifted". La proposta dunque non è corretta. |
| Mi correggo... sul sito del marchio effettivamente "shifted seam" è tradotto come "cucitura protetta", quindi la proposta è più che valida, grazie mille! |
Reference comments
51 mins
Reference:
cucitura spostata ergonomica
Peer comments on this reference comment:
| agree |
tradu-grace
1 day 5 mins
|
|
grazie cara, bello anche il tuo link!
|
Something went wrong...