Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
needle cap
Portuguese translation:
frasco com bico agulha/bico de agulha
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
needle cap
http://e-cigsupply.ca/blunt-needle-cap-37050060
http://artprimo.com/catalog/art_primo_caps-101
Needle cap- This cap has a short straw projecting out of its discharge area. This thin tube allows a very thin stream of paint to shoot a further distance into a spatter pattern. Good for spatter effects and high reach lines.
http://www.avidvaper.com/blunt-needle-cap-w-stopper-and-bott...
http://www.grexusa.com/grexairbrush/genesis.xbi.php5?section...
Quick-Fit™ Crown Needle Cap
The crown version of our Quick-Fit™ needle cap. Cut-away sides allows improved air flow when spraying close to the work surface so that fine detailed patterns can be achieved.
| 3 +5 | frasco com bico agulha/bico de agulha |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | Tampa com agulha |
Maria João Ivo
|
| 5 | bico (tipo agulha) conta gotas |
Nick Taylor
|
| 4 | tubo aplicador |
Ana Costa
|
Jul 5, 2016 11:29: Maria Castro changed "Term asked" from "needle cap - in this context" to "needle cap"
Jul 19, 2016 04:37: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
frasco com bico agulha/bico de agulha
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
Obrigado, Sal!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
5 hrs
|
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: I don't really understand the question :-(
6 hrs
|
|
She wants a name, I guess.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
7 hrs
|
|
Obrigado, Mats!
|
|
| agree |
Bett
8 hrs
|
|
Obrigado, Bett!
|
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Tampa com agulha
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bico (tipo agulha) conta gotas
Discussion
Geeezzz, thanks Nick - I was beginning to feel downright dumb!
"This thin tube allows a very thin stream of paint to shoot a further distance"
"Good for spatter effects and high reach lines"
"Cut-away sides allows improved air flow when spraying close to the work surface "
WHAT IN GOD'S NAME does this have to to with ENFERMAGEM?? OR WHAT THE HELL has changed in medicine? Are they painting or tattooing patients now?!
Muito obrigada, e desculpas pela confusao.
Aqui estao os links corretos.
http://www.stardustcolors.pt/pecas-em-separado-para-aerograf...
http://www.stardustcolors.pt/177-pecas-em-separado-para-aero...