Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issuer audits
Portuguese translation:
auditorias do(os) emissor(es)
Added to glossary by
papier
Jun 29, 2016 13:53
7 yrs ago
English term
issuer audits
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
General;Law
This SEC rule communication requirements for issuer audits relate to the initial filing of annual reports and proxy statements, as well as the filing of registration statements and other periodic reports or current reports when audit reports are included.
Seria "auditoria de emissores"? Obrigada desde já.
Seria "auditoria de emissores"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | auditorias do(os) emissor(es) |
papier
|
| 3 +4 | auditorias a (entidades) emitentes |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 1, 2016 15:45: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "issuer audits"" to ""auditorias do(os) emissor(es)""
Proposed translations
12 hrs
Selected
auditorias do(os) emissor(es)
Os requisitos de comunicação desta regra da SEC sobre auditorias de emissores está relacionada à elaboração inicial de relatórios anuais...
São os requisitos de transparência exigidos pela SEC das empresas que emitem papeis e que são auditados.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-06-30 01:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT BR se usa, sim, empresas emissoras de títulos. Não existe jargão de tv e rádio, toda a imprensa econômica sempre escreveu emissor assim como emitente.
São os requisitos de transparência exigidos pela SEC das empresas que emitem papeis e que são auditados.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2016-06-30 01:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT BR se usa, sim, empresas emissoras de títulos. Não existe jargão de tv e rádio, toda a imprensa econômica sempre escreveu emissor assim como emitente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+4
3 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
auditorias a (entidades) emitentes
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-29 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-29 13:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Note from asker:
| Obrigada, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Diogo Bessa
10 mins
|
|
Obrigada, Diogo!
|
|
| agree |
Henrique Silva
: Cliente de auditoria realizada por determinação da SEC
19 mins
|
|
Obrigada, henriquejorge!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
32 mins
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Talvez emissoras, dependendo do contexto. // Agradeço a informação! Em PT-BR, tenho impressão que se pode usar entidades emissoras em diversos contextos: https://goo.gl/J6JZja ::: Mas não sei se caberia nesse, especificamente.
1 hr
|
|
Obrigada, Matheus. Emissoras não se utiliza em contexto de valores mobiliários. Só em rádio e TV... Pelo menos em PT-PT ;) // Pois, emissoras de certificados,. licenças, etc. Mas para valores mobiliários, "emitente" é o termo mais correcto, penso eu...
|
Something went wrong...