Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tap the wisdom of the crowd
Portuguese translation:
beneficiar-se da sabedoria popular/aproveitar a sabedoria popular
Added to glossary by
Always Learning
Jun 27, 2016 16:06
7 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
tap the wisdom of the crowd
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Frase: Here are some innovation tools to help your business tap the wisdom of the crowd.
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Qual o equivalente em PT do Brasil, please?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
38 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
Selected
beneficiar-se da sabedoria popular
to tap = if you tap something such as someone’s ability or a supply of information, you use it or get some benefit from it
Fonte: Macmillan
Sugestão para a frase:
...innovation tools to help your business tap the wisdom of the crowd.
... ferramentas de inovação para ajudar seu negócio a se beneficiar da sabedoria popular
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
2 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
|
| agree |
Sormane Gomes
1 hr
|
|
Obrigado, Sormane!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: Tb. "aproveitar a ~", como diz a Teresa.
7 hrs
|
|
É verdade, gostei da sugestão da Teresa também. Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+7
4 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
106
...inspirados na sabedoria popular
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: diria "aproveitar a sabedoria popular"...
13 mins
|
|
Obrigada, Teresa!Também pela sugestão adicional.
|
|
| agree |
Clauwolf
21 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Talvez fosse melhor mais algum contexto, mas gostei desta sugestão.
29 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
33 mins
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Boa solução. Uma alternativa: "inspirar-se na sabedoria..."
12 hrs
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
12 hrs
|
|
Obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
12 hrs
|
|
Obrigada, Luciano!
|
22 mins
fazer juz/corresponder à sabedoria popular
Ou ainda, estar à altura. Ainda prefiro corresponder.
15 mins
auscultar/avaliar a opinião do público em geral
The wisdom of the crowd is the collective opinion of a group of individuals rather than that of a single expert.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-06-27 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.americanexpress.com/us/small-business/openforum/...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-06-27 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.americanexpress.com/us/small-business/openforum/...
Discussion
a colaboração em massa pode ajudar o seu negócio."
http://www.cos.ufrj.br/~schneider/papers/CSCWDFiveCharacters...
Na entrada para o glossário conviria corrigir "juz" para "jus", caso a resposta do papier seja seleccionada.