Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alla faccia di chi mi vuole male !
French translation:
Au nez et à la barbe!
Italian term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Alla faccia di chi mi vuole male !
Voici l'extrait du dialogue.
- C’è la première di tua figlia. Ci devi essere per forza!
- Ci sarò, e in prima fila. Alla faccia di chi mi vuole male.
Je ne suis pas convainque par la traduction trop littérale : "A' qui nous veut du mal" .
Merci d'avance!
| 4 +1 | Au nez et à la barbe! |
Malefi Cicu
|
Jun 6, 2016 08:16: Oriana W. changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 21, 2016 10:00: Malefi Cicu Created KOG entry
PRO (3): Chéli Rioboo, P.L.F. Persio, Oriana W.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Pour faire vivre vos mots
Native in: French , Italian
Works in: German to French, Italian to French, Spanish to French, and 4 more.
Au nez et à la barbe!
| agree |
Chéli Rioboo
: parfait avec le possessif alors : à leur nez et à leur barbe !
4 hrs
|
Discussion
Sinon quelque chose comme "Et tant pis pour ceux qui ne sont pas d'accord/que ça dérange" et on peut dire bien pire suivant le registre (dont nous savons trop peu).